Chikaku ni ite mo anata no kokoro ni
Tadoritsuku michi doko ni mo nainone
Chigau kidou wo mawari tsuzuketeru
Chikyuu to tsuki to ni totemo niteru ne
Mesmo estando tão perto, no seu coraçãoTawamuretemo toki ga sugitemo
O caminho que me esforço para percorrer não leva a lugar nenhum.
Isso se parece muito com o Sol e a Lua,
Girando em órbitas diferentes.
Mesmo sendo brincalhão, mesmo passando o tempo,Aah kono mama damatte odotteimashou
Continuamos apenas andando a esmo.
Aah, assim em silêncio vamos dançar,Mabushii kimochi wa afurete irukedo
E quando a manhã chegar, vou esquecer
Apesar desse sentimento ofuscante ter aflorado,Chikazuku koto mo toozakaru koto mo
Me contento em apenas
Iluminar um pouco suas noites.
Se aproximar ou se afastar,Itsuka kitto sasayaku kotoba
De maneira alguma você controla isso.
A distância entre nós é algo que não diminui.
Por reconhecer isso, continuo a rodar.
Algum dia, com certeza, fingindo não perceberAah kono mama damatte odotte imashou
Essas palavras sussurradas, vamos andar.
Aah, assim em silêncio vamos dançar,Samishisa ga muneni afureru yoru nara
E mesmo essas palavras vou esquecer.
Na noite em que essa solidão aflorar em meu peito,Kono mama damatte odotte imashou
Em meio a essa escuridão [1] vou fechar os olhos
E dormir um pouco.
Aah, assim em silêncio vamos dançar,Mabushii kimochi wa afurete irukedo
E quando a manhã chegar, vou esquecer
Apesar desse sentimento ofuscante ter aflorado,[1] - Literalmente "nas profundezas dessa escuridão"
Me contento em apenas
Iluminar gentilmente suas noites.
Vocal: Orikasa Ai
Letra: Kodou Natsuko
Composição: Ishiguro Takako
Arranjo: Kuzuhara Ikurou
Tradução: Fábio Oliveira Schmidt Capela
Revisão 1.0 - 09/04/99