(Y&K)
nandemo dekiru hazu da wa
soko ni aru mono de
jumon to atama wa tsukaiyou
anata mo dekiru hazu da wa
mahou wa fushigi ne
shikakui toufu mo
maruku naru
(Y)
onaka ga sukeba
jumon wa PiPoPA (PiPoPa!)
sugu ni oSOBAya-san ga
demae ni yattekuru wa
GOKIBURI ga derya
jumon wa Shushushu (Shushushu!)
yuka mo te mo yogosazu ni
KORORI to taiji dekiru
nemuku nattara
Batan no Q de (Batan no Q!)
yoko ni nareba
asa ni wa (MYA-!) genki ni nareru wa
(Y&K)
kimi ni mo kanarazu aru wa
fushigi na chikara ga
yume mireba yume mo
yume janai
(Y)
inu ga kowakerya
jumon wa ShiShiShi (ShiShiShi!)
sore demo DAME na toki wa
SUTAKORASASSA da yo ne (MYA-!)
ofuro-souji no
jumon wa QQQ (QQQ!)
yuka mo TAIRU (tile) mo
PIKA PIKA (MYA-!) kirei ni naru yo ne
(Y&K)
nandemo dekiru hazu da wa
soko ni aru mono de
jumon to atama wa tsukaiyou
(Y)
mahou wa kitto
(K)
daredemo tsukaeru
(Y)
sou da ne
(Y&K)
nandemo dekiru hazu da wa
soko ni aru mono de
jumon to atama wa tsukaiyou
kimi ni mo kanarazu aru wa
fushigi na chikara ga
yume mireba yume mo
yume janai!
(Spoken):
(K)
"Sasami-chan, kore ga mahou da yo-!"
(Y)
"nanka DAMAsareteru......"
Translator Notes:
For this song, instead of capitalizing words written
in English, I left them as they are (they aren't real
words, anyway). Katakana is in caps. Also, the original lyrics what
the
MYA-ings of Ryo-oh-ki are, but those have been left
out (there are enough parentheses as is ^_^).
Edition: July 13, 1997
Romanization: William Yamaguchi
Source: "TV Mahou Shoujo Pretty Samy Ongaku-hen Vol. 1"
PICA-1117
Lyrics: Kodou Natsuko
Composition: MATARO
Arrangement: MATARO
Perform: Yokoyama Chisa & Kozakura Etsuko
(Note: Y=Yokoyama-san, K=Kozakura-san)
夢見れば夢も夢じゃない
（砂沙美)&なんでも できるはずだわ
（魎皇鬼）そこに あるもので
呪文と 頭は
使いよう
（砂沙美)&あなたも できるはずだわ
（魎皇鬼）魔法は 不思議ね
四角い 豆腐も
丸くなる
（砂沙美）おなかがすけば
呪文は PiPoPa （魎皇鬼）PiPoPa
すぐにそソバ屋さんが
出前にやってくるわ
（砂沙美）ゴキブリが出りゃ
呪文は Shushushu （魎皇鬼）Shushushu
床も手も 汚さずに
コロリと 退治できる
（砂沙美）眠くなったらBatanのQで （魎皇鬼）BatanのQ!
横なれば 朝には （魎皇鬼）ミャ〜!
元気になれるわ
（砂沙美)&キミにも 必ずあるわ
（魎皇鬼）不思議な力が
夢みれば 夢も
夢じゃない！
（砂沙美）犬が 恐けりゃ
呪文は ShiShiShi （魎皇鬼）ShiShiShi!
それでも ダメなときには
スタコラサッサだよね （魎皇鬼）ミャ〜!
（砂沙美）お風呂掃除の
呪文は QQQ （魎皇鬼）QQQ!
床も タイルも
ピカピカ （魎皇鬼）ミャ〜!
きれいになるよね
（砂沙美)&なんでも できるはずだわ
（魎皇鬼）そこに あるもので
呪文と 頭は
使いよう
（砂沙美)&魔法は きっと
（魎皇鬼）誰でも 使える
（砂沙美）そうだね
（砂沙美)&なんでも できるはずだわ
（魎皇鬼）そこに あるもので
呪文と 頭は
使いよう
（砂沙美)&キミにも 必ずあるわ
（魎皇鬼）不思議な力が
夢みれば 夢も
夢じゃない！
魎皇鬼 「砂沙美ちゃん、これが魔法だよ−！」
砂沙美 「なんかダマされてる・・・」
作詞：枯堂夏子
作曲：ＭＡＴＡＲＯ
編曲：ＭＡＴＡＲＯ
VOCAL:横山智佐 with 小桜エツ子