White Reflection (Reflexo Branco)
Shin Kidou Senki Gundam Wing: Endless Waltz - Música Tema


I FEEL YOUR LOVE REFLECTION
mitsumekaesu hitomi ni
egaite harukana "NEVER ENDING STORY"

Eu sinto o reflexo do seu amor
E em seus olhos quando nos olhamos
Está traçada uma distante história sem fim
kanashimi [kanji: zetsubou] mo itami [kanji: kizuato, shoukon]
mo furikiru you ni habataku
anata ga kureta tsubasa [kanji: yuuki] wo kono mune ni hirogete...
Como se o seu agitar me livrasse da tristeza (kanji: desânimo) e da dor (kanji: cicatriz)
As asas (kanji: coragem) que você me deu se abrem em meu peito
aa kakegaenai ai no kodou [kanji: kagayaki, kirameki] wo
setsunaku kuruoshiku kanjiteitai
Ah, a palpitação (kanji: brilho) deste amor insubstituível
dolorosa, alucinante, eu quero sentir. [1]
I FEEL YOUR LOVE REFLECTION
atsuku yume [kanji: risou] wo kasanete
ayamachiosorezu ni motomeau seishun!!
I FEEL YOUR LOVE REFLECTION
mitsumekaesu hitomi ni
egaite harukana "NEVER ENDING STORY"
Eu sinto o reflexo do seu amor
Junte esses sonhos (kanji: ideais) ardentes
Sem medo de errar, nesta juventude em que nos queremos
Eu sinto o reflexo do seu amor
E em seus olhos quando nos olhamos
Está traçada uma distante história sem fim
afuredasu omoi wo suhada de sotto tsutaeru
yasashiku nareru tsuyosa [kanji: junsuisa] wo dakishimeru mitai ni...
Estes sentimentos que afloram, eu posso transmitir com um toque [2]
Essa força (kanji: pureza) tornada em afeição eu vou abraçar [3]
aa hageshiku yureugoku jidai [kanji: hibi] wo
kedakaku shinayaka ni koeteikitai
Ah, os tempos (kanji: dias) instáveis [4]
Eu quero ultrapassar com elegância e nobreza.
I FEEL YOUR LOVE REFLECTION
yurushiaeru shinjitsu
kuchizuke kawashitara mou nani mo iranai!!
I FEEL YOUR LOVE REFLECTION
akiramenai jounetsu
shinjite tsuranuku [kanji: tatakau] "NEVER ENDING STORY"
Eu sinto o reflexo do seu amor
A verdade sobre nossa aceitação mútua [5]
Ao trocarmos beijos, nada mais importa!!
Eu sinto o reflexo do seu amor
Esta paixão que não desiste [6]
Acredite e consiga nesta história sem fim
I FEEL YOUR LOVE REFLECTION
atsuku yume [kanji: risou] wo kasanete
ayamachiosorezu ni motomeau seishun!!
I FEEL YOUR LOVE REFLECTION
mitsumekaesu hitomi ni
egaite harukana "NEVER ENDING STORY"
Eu sinto o reflexo do seu amor
Junte esses sonhos (kanji: ideais) ardentes
Sem medo de errar, nesta juventude em que nos queremos
Eu sinto o reflexo do seu amor
E em seus olhos quando nos olhamos
Está traçada uma distante história sem fim
Notas:
[1] - Não tenho certeza nesta frase. E esse "alucinante"
      seria liretalmente mais para "que me deixa louco"
[2] - Literalmente seria "transmitir através da pele nua".
[3], [4], [5] - Não tenho certeza se esta frase está correta.
[6] - Aqui não sei se estão certas estas duas frases.
 

Letra: Nagano Shiina
Composição: Takayama Minami
Arranjo: Takayama Minami, Nagano Shiina
Vocal: Takayama Minami
Tradução: Fábio Oliveira Schmidt Capela
Revisão 1.0 - 17/10/98
Baseado na tradução de Katharine
 
 

Japonês
Retornar 1