Begin the Kirei (Comece a Beleza)
"Urusei Yatsura: Itsudatte My Darling" ending theme (1991)


Tenshi ga hajiteta koi no ya no kawari
otome no negaigoto kanaeru no wa nani?

Ao invez da flecha atirada por um anjo,
O que realiza os desejos de uma garota?
Gokigen na taiyoo hitomi ni mabushite
mare ni miru hohoemi
dare ni agemashoo?
O sol animador se reflete radiante em seus olhos.
Um sorriso raramente visto...
Foi por causa de quem?
Ai wa tatta hitotsu no (soo ne)
watashi dake no hooseki. (soo ne)
Daijoobu yo kagayaku made gambaroo.
O amor é uma coisa única, (Não é?)
Meu tesouto. (Não é?)
Está tudo bem, vamos insistir até que resplendeça.
Anata to HAPPYEND shitai kara ima
tsuyoi kimochi de BEGIN THE kirei.
Já que quero ter um final feliz com você,
Com muita determinação, comecemos a beleza (?)
Dare de mo 100% suteki ni nareru.
Itsumo muchuu de anata o aishitai.
Qualquer um pode se tornar 100% legal.
Quero sempre amá-lo apaixonadamente.
Kaze no SHOWWINDOW
mitsuketa natsufuku.
Tokimeku yokan kara
nanika ga hajimaru.
Na vitrine do vento
Ví uma roupa de verão.
A partir dessa premonição emocionante
Algo vai começar.
Dakara mahoo no yoo ni (soo ne)
ummei wa kawaru mono. (soo ne)
Genki dake wa wasurenaide gambaroo.
Por isso, como por magia (Não é?)
O destino é mudado. (Não é?)
Sem desanimar ou esquecer, vamos continuar.
Anata o hitorijime ni shitai kara ima
kanari honki de BEGIN THE kirei.
Quero que você seja exclusivamente meu, por isso vamos agora
Começar seriamente essa beleza (?)
Akogare oikakeru kimochi ga suki yo.
Itsumo jibun ni muchuu ni naritai.
Eu adoro esse sentimento de perseguir seus desejos,
Sempre quero ficar encantado comigo mesmo.
Begin Begin    Begin Begin    Begin the Kirei
Begin Begin    Begin Begin    Begin Begin
Comece, Comece    Comece, Comece    Comece a beleza. (?)
Comece, Comece    Comece, Comece    Comece, Comece
Ai ga areba nandemo (soo yo)
dekinai koto wa nai wa. (soo yo)
Daijoobu yo te ni te o tori gambaroo.
Se o amor existir, não importa o que acontaça (Isso!)
Não há nada que não possa fazer. (Isso!)
Está tudo bem, vamos dar as mãos e continuar.
Anata to HAPPYEND shitai kara ima
tsuyoi kimochi de BEGIN THE kirei.
Já que quero ter um final feliz com você,
Com muita determinação, comecemos a beleza (?)
Dare de mo 100% suteki ni nareru.
Itsumo kawaii watashi o agetai.
Qualquer um pode se tornar 100% legal,
Quero sempre mostrar meu lado encantador.
Anata o hitorijime ni shitai kara ima
kanari honki de BEGIN THE kirei.
Quero que você seja exclusivamente meu, por isso vamos agora
Começar seriamente essa beleza (?)
Akogare oikakeru kimochi ga suki yo.
Itsumo muchuu de anata o aishitai.
Eu adoro esse sentimento de perseguir seus desejos,
Sempre quero ficar encantado comigo mesmo.


Letra: Matsui Goroo
Música/Arranjo: Hata Ichiroo
Vocal: UL-SAYS (from Tokyo Performance Doll Epic/Sony Records)
Tradução: Fábio Oliveira Schmidt Capela
Revisão 1.0 - 23/09/99
 
 

Japonês
Retornar 1