Hoshizora SAIKURINGU (Cosmic Cycling)
"Urusei Yatsura" ending theme (1982)


sora no nai heya kara  hoshi no furu yoru e
nukedashita mado kara  jitensha ni notte

From a room with no sky, into a night of falling stars,
come out the window, riding a bicycle.
* KOZUMIKKU SAIKURAA hoshizora SAIKURINGU
  Run Run Run away Home
  KOZUMIKKU SAIKURAA hoshizora HOWIIRINGU
  Run Run Run away Home
* Cosmic cycler, starry night cycling.
  Run Run Run away Home
  Cosmic cycler, starry night wheeling.
  Run Run Run away Home
yozora no Freeway futari de Far away
kon'ya koso hitorijime  nemuranaide yo MAI DAARIN
On the night sky's freeway, together far away,
Tonight, I'll have you to myself, don't go to sleep my darling!
yumemiru ginga o  kake-nukete RANDEBUU
nagareboshi oi-kake  hashiri-tsuzukete asa made
Our rendezvous runs through the galaxy we dream of.
Chasing shooting stars, let's keep running until morning.
* Repeat
* Repeat
yozora no Freeway futari de Far away
kon'ya koso hitorijime  yakusoku-shite ne MAI DAARIN
On the night sky's freeway, together far away,
Tonight, I'll have you to myself, promise me my darling!
* 2x Repeat
* 2x Repeat
KOZUMIKKU SAIKURAA
KOZUMIKKU SAIKURAA
KOZUMIKKU SAIKURAA
Cosmic cycler
Cosmic cycler
Cosmic cycler


Singer/Lyricist/Composer/Arranger: Virgin VS
Translation: Theresa Martin (February 28, 1993)
 
 

星空サイクリング
「うる星やつら」エンディング・テーマ (1982)


空のない部屋から　星の降る夜へ
抜け出した窓から　自転車に乗って

※コズミック・サイクラー星空サイクリング
　Run Run Run away Home
　コズミック・サイクラー星空ホウィーリング
　Run Run Run away Home

夜空のFreeway ２人でfaraway
今夜こそ一人じめ　眠らないでよマイ・ダーリン

夢みる銀河を　駆け抜けてランデブー
流れ星追いかけ　走りつづけて朝まで

※くりかえし

夜空のFreeway ２人でfaraway
今夜こそ一人じめ　約束してねマイ・ダーリン

※２×くりかえし

コズミック・サイクラー
コズミック・サイクラー
コズミック・サイクラー
 

歌・作詞・作曲・編曲：ヴァージンＶＳ
 
 

Retornar 1