Kage fumi no WARUTSU (Shadow-stepping waltz)
"Urusei Yatsura 1: Only You" insert song (1983)


akane iro shita
yuuyake no naka de
kage fumi-shou to  sasowareta no

In the redness
of a bright sunset,
you invite me to step on shadows.
nagai kage ou
mishiranu anata
hashaide yoke tara  namida kieta
Chasing long shadows
with you, a stranger,
when I romp away from you, my tears stop flowing.
UKI-UKI to  hazamu mune
tanoshii no wa naze
futari de hashireba  koboreru hohoemi
sabishikunai wa  mou
Cheerfully, my spirits rise,
why am I so happy?
If we run together, my smile overflows.
I'm not lonely any more.
hitoribotchi de
buranko yurashite
tanoshii furi o suru  koto mo nai no
Alone,
swinging a swing,
pretending to be happy... not now.
ehon no naka no
PEEJI no you ni
soyo kaze no naka de  yume o miteru
Like a page in a picture book,
in a gentle breeze, I see a dream.
itsu made mo  asobitai
yo yokonai de ne
futari de hashireba  koboreru hohoemi
hitoribotchi ja nai
How much longer do you want to play?
Isn't night coming?
If we run together, my smile overflows.
I'm not lonely.
UKI-UKI to  hazamu mune
tanoshii no wa naze
futari de hashireba  koboreru hohoemi
hitoribotchi ja nai
Cheerfully, my spirits rise,
why am I so happy?
If we run together, my smile overflows.
I'm not lonely.


Singer: Shiori
Lyricist: Fujita Shiori
Composer/Arranger: Nishimura KOOJI
Translation: Theresa Martin
 
 

影ふみのワルツ
「うる星やつら１：オンリー・ユー」挿入歌 (1983)


あかね色した
夕焼けの中で
かげふみしょうと　誘われたの

長い影追う
見知らぬあなた
はしゃいでよけたら　涙消えた

ウキウキと　はずむ胸　楽しいのはなぜ
２人で走れば　こぼれるほほえみ
淋しくないわ　もう

１人ぼっちで
ぶらんこゆらして
たのしいふりをする　こともないの

絵本の中の
ページのように
そよ風の中で　夢を見てる

いつまでも　あそびたい　夜よこないでね
２人で走れば　こぼれるほほえみ
１人ぼっちじゃない

ウキウキと　はずむ胸　楽しいのはなぜ
２人で走れば　こぼれるほほえみ
１人ぼっちじゃない
 

歌：詩織
作詞：藤田詩織
作曲・編曲：西村コージ
 
 

Portugues
Retornar 1