Kage fumi no WARUTSU (Valsa do Pique-sombra) [1]
"Urusei Yatsura 1: Only You" insert song (1983)


Akane iro shita
Yuuyake no naka de
Kage fumi-shiyou to  sasowareta no

Em meio ao rubro
Por do sol,
Fui convidada a brincar de pique-sombra. [1]
Nagai kage ou
Mishiranu anata
Hashaide yoke tara  namida kieta
Perseguindo minha longa sombra,
Você, um desconhecido.
Me esquivando alegremente, as lágrimas sumiram.
UKI-UKI to  hazamu mune
Tanoshii no wa naze
Futari de hashireba  koboreru hohoemi
Sabishikunai wa  mou
Meu coração, jovial, estimulado.
Por que isso é tão divertido?
Quando corremos juntos, os sorrisos transbordam,
Não estou mais sozinha.
Hitoribotchi de
Buranko yurashite
Tanoshii furi o suru  koto mo nai no
Sozinha,
Sentada (balançando) no balanço,
Não tento parecer alegre.
Ehon no naka no
PEEJI no you ni
Soyo kaze no naka de  yume o miteru
Como se fosse uma página
De dentro de um livro de desenhos,
Em meio à suave brisa, sonhei.
Itsu made mo  asobitai
Yo yokonai de ne
Futari de hashireba  koboreru hohoemi
Hitoribotchi ja nai
Quero brincar para sempre.
Noite, não venha.
Quando corremos juntos, os sorrisos transbordam,
Não estou mais sozinha.
UKI-UKI to  hazamu mune
Tanoshii no wa naze
Futari de hashireba  koboreru hohoemi
Hitoribotchi ja nai
Meu coração, jovial, estimulado.
Por que isso é tão divertido?
Quando corremos juntos, os sorrisos transbordam,
Não estou mais sozinha.
[1] - Não tenho certeza do que é Kagefumi, por enquanto fica isso...
 

Vocal: Shiori
Letra: Fujita Shiori
Composição/Arranjo: Nishimura KOOJI
Tradução: Fábio Oliveira Schmidt Capela
Revisão 1.0 - 17/05/99
Baseado na tradução de Theresa Martin
 
 

Japonês
Retornar 1