Koi no MEBIUSU (Love Moebius)
"Urusei Yatsura" ending theme (1984)


anata ni aeba  BESAME TEKIERO
yozora ni SUTEPPU  AME USUTE

When we meet, besame te quiero [Spanish: kiss me, I love you]
dancing in the night sky, am/'e usted [I loved you]
ginga no dokoka de MEBIUSU no
anata to watashi no meguriai
Somewhere in the galaxy, there's a Moebius
where you and I will meet by chance.
TEKIERO KISASU  TEKIERO KISASU
kurushii kurai ni  BESAME MUCHO
Te quiero quiz/'as, te quiero quiz/'as [I love you perhaps]
Until I'm out of breath, besame mucho [kiss me a lot!]
yakusoku-shita wa  BESAME TEKIERO
machibouke demo  AME USUTE
It's promised, besame te quiero
I'm waiting in vain, but am/'e usted
donna ni hanareta  hoshi datte
MEBIUSU RINGU de meguriau
No matter how far away the stars,
we'll meet by chance on the Moebius ring.
TEKIERO KISASU  TEKIERO KISASU
kakugo wo kimetara  BESAME MUCHO
Te quiero quiz/'as, te quiero quiz/'as
When I'm resolved, besame mucho
ashita ni natte mo BESAME TEKIERO
yume nara kono mama  AME USUTE
Even tomorrow, besame te quiero
If I'm dreaming, just the same, am/'e usted
ginga no dokoka de MEBIUSU no
anata to watashi no meguriai
Somewhere in the galaxy, there's a Moebius
where you and I will meet by chance.
TEKIERO KISASU  TEKIERO KISASU
nemutta furi-shite  BESAME MUCHO
nemutta furi-shite  BESAME MUCHO
Te quiero quiz/'as, te quiero quiz/'as
Pretending to be asleep, besame mucho
Pretending to be asleep, besame mucho


Singer: RITTSU
Lyricist: Jitsukawa Shou, Kubota Sachio
Composer: Hayakawa Hiroji(?)
Arranger: Virgin VS
Translation: Theresa Martin (May 9, 1993)
 
 

恋のメビウス
「うる星やつら」エンディング・テーマ (1984)


あなたに会えば　ベサメテキエロ
夜空にステップ　アメウステ

銀河のどこかでメビウスの
あなたと私のめぐり会い

テキエロキサス　テキエロキサス
苦しいくらいに　ベサメムチョ

約束したわ　ベサメテキエロ
待ちぼうけでも　アメウステ

どんなに離れた　星だって
メビウスリングでめぐり会う

テキエロキサス　テキエロキサス
覚悟をきめたら　ベサメムチョ

明日になってもベサメテキエロ
夢ならこのまま　アメウステ

銀河のどこかでメビウスの
あなたと私のめぐり会い

テキエロキサス　テキエロキサス
眠ったふりして　ベサメムチョ
眠ったふりして　ベサメムチョ
 

歌：リッツ
作詞：實川　翔、久保田さちお
作曲：早川愽二
編曲：ヴァージンＶＳ
 
 

Retornar 1