Kokorobosoi na (I'm Lonesome!)
"Urusei Yatsura" ending theme (1982)


kirei-na hito to  sure-chigau tabi ni
totan ni genki ni naru no
komatta hito ne  MAI DAARIN

The moment you pass someone pretty,
you always perk up.
it worries me, my darling.
** uchuu de ichiban no  uwaki-na otoko no ko
   suki ni sureba ii wa  Bye-Bye shichau kara
** The universe's most unfaithful boy.
   It doesn't matter who you love, because it's bye-bye for me.
*  sagashi-mawatte-mite mo  kokorobosoi na  kokorobosoi na
   ai wa mitsukarazu  kokorobosoi na  kokorobosoi na
   mi ga chijimarisou  kokorobosoi na  kokorobosoi na
   itsumo FURA-FURA  KYORO-KYORO
   ai wa  ai wa doko e yara
* Wherever I look around, I'm lonesome, I'm lonesome.
  I can't find love, I'm lonesome, I'm lonesome.
  As if my body is shrinking, I'm lonesome, I'm lonesome.
  Always dizzily looking here and there,
  love, love, where did it go?
anata no hitomi  marude REEDAA ne
itsudemo migi ni hidari ni
kirei-na hito wo  sagashiteru
Your eyes are just like radar.
All the time looking left and right,
searching for someone pretty.
sugu ni furareru kuse ni  sukoshi mo MEGE mo sezu
HIJITETSU no PUREZENTO  mata-mata moratteru
Though you're rejected immediately, you're not even a bit discouraged,
and you receive the present of her rebuffal once again!
* Repeat
* Repeat
amaeta koe de  watashi ni MOOSHON
kaketeru saichuu demo  sugu ni me-utsuri
MAI DAARIN
With a coaxing voice, you make approaches to me,
but in the middle of running, you're immediately distracted,
my darling.
** * Repeat
** * Repeat
itsumo FURA-FURA  KYORO-KYORO
ai wa  ai wa doko e yara
Always dizzily looking here and there,
love, love, where did it go?


Singer: Helen Sasano
Lyricist: Chieko Schreider, Jitsukawa Shou
Composer: Kobayashi Izumi
Arranger: Hoshi Masaru
Translation: Theresa Martin (February 28, 1993)
 
 

心細いな
「うる星やつら」エンディング・テーマ (1982)


きれいな人と　すれちがう度に
途端に元気になるの
困った人ね　マイダーリン

★宇宙で一番の　浮気な男の子
　好きにすればいいわ　bye-byeしちゃうから

☆探し回って見ても　心細いな　心細いな
　愛は見つからず　心細いな　心細いな
　身が縮まりそう　心細いな　心細いな
　いつもフラフラ　キョロキョロ
　愛は　愛はどこへやら

?なたの瞳　まるでレーダーね
いつでも右に左に
きれいな人を　探してる

すぐにふられるくせに　すこしもメゲもせず
ヒジテツのプレゼント　またまたもらってる
☆ くりかえし

?まえた声で　私にモーション
かけてる最中でも　すぐに目移り
マイダーリン

★ ☆ くりかえし

いつもフラフラ　キョロキョロ
愛は　愛はどこへやら
 

歌：ヘレン笹野
作詞：地恵子シュレイダー、實川　翔
作曲：小林泉美
編曲：星　勝
 
 

Retornar 1