* anmari SOWA-SOWA shinaide
  anata wa  itsudemo KYORO-KYORO
  yosomi wo suru no wa yamete yo
  watashi ga dare yori ichiban

* Don't be too fidgety.
  You always look around restlessly.
  Stop looking away!
  I love you best of anyone.

I love you! I love you! I love you...

The stars shine late at night.
I dream entirely of you.
Though I love you, you pretend you don't know me.
About this time, you're crazy about someone else.

Ah, men --
How many loves they have!
Ah, scattering them here and there
is troubling me.

* Repeat

Ah, men --
How many loves they want!
Ah, love only me,
and me alone, always!

Don't be too fidgety.
You always look around restlessly.
Stop looking away!
I love you best of anyone.
I love you best always.
You entirely...
I love you! I love you! I love you...
I love you! I love you! I love you...
I love you best!

Singer: Matsuya Hiroko
Lyricist: Itou AKIRA
Composer/Arranger: Kobayashi Izumi
Translation: Theresa Martin
 
 

※あんまりソワソワしないで
　あなたは　いつでもキョロキョロ
　よそ見をするのはやめてよ
　私が誰よりいちばん
好きよ……　好きよ……　好きよ……（４×）

星達が輝く夜ふけ
夢見るの　あなたの全て
愛しても　あなたは知らんぷりで
今ごろは　誰かに夢中

ああ　男の人って
いくつも愛を持っているのね
ああ　あちこちにバラまいて
私を悩ませるわ

※くりかえし

ああ　男の人って
何人　好きな人がほしいの
ああ　私だけ愛してよ
いつでもひとりだけを

あんまりソワソワしないで
あなたは　いつでもキョロキョロ
よそ見をするのはやめてよ
私が誰よりいちばん
私がいつでもいちばん
あなたの全てが
好きよ……　好きよ……　好きよ……
好きよ……　好きよ……　好きよ……
いちばん好きよ！
 

歌：松谷祐子
作詞：伊藤アキラ
作曲・編曲：小林泉美
 
 

Portugues
Retornar