MERANKORII no kiseki (Locus of melancholy)
"Urusei Yatsura 4: Lum the Forever" ending theme (1986)


Omoitsumeta hitomi de
kagayaku yuuhi o minaide ne.
Nantonaku okashikute.
Sore dake tsurai.

Don't look at the shining sunset
with heartfelt eyes.
It seems funny, somehow.
That alone is hurtful.
Ai ga subete o koeru no nara
kizutsukazu ni
tooi onaji yume o mune no oku de
moyaseru no ni
melancholy no ame
namida yori mo tsumetai no ne.
If love overcomes everything
without getting hurt,
even though we can burn
the same dream in the depths of our heart,
melancholy rain
is colder than tears.
Headlight o nagame
kanawanu koi to akiramete.
Kore ijoo wa dakenai.
Anata mo tsurai.
Stare at the headlights
and give this love up as unattainable.
We can't embrace any further.
You too are hurtful.
Shinjiru mono ga mieteru kara
heiki dakara
kinoo wa kinoo da to
ima anata ga kizukanai to
melancholy no ame
tada hitasura setsunai dake.
Because I can see what I believe,
because I'm OK,
so long as you don't realize
that yesterday is yesterday,
melancholy rain
is just extremely distressing.
Aoku hikaru machi ni
futari de nara mi o nagete mo
melancholy no ame
sono namida wa kanashikunai.
Even if we two throw ourselves
into the blue shining town,
melancholy rain,
those tears aren't sad.


Lyrics by Giniro Natsuo
Music by Tamaoki Kooji
Arranged by Oomura Masaroo
Performed by Matsunaga Kayoko
 
 

メランコリーの軌跡
「うる星やつら４：ラム・ザ・フォーエバー」エンディング・テーマ (1986)


思い詰めた瞳で
輝く夕日を見ないでね
何となくおかしくて
それだけ辛い

愛が全てを越えるのなら
傷つかずに
遠い同じ夢を胸の奥で
燃やせるのに
メランコリーの雨
涙よりも冷たいのね

ヘッドライトを眺め
かなわぬ恋と諦めて
これ以上は抱けない
あなたも辛い

信じるものが見えてるから
平気だから
昨日は昨日だと
今あなたが気付かないと
メランコリーの雨
ただひたすら切ないだけ

青く光る街に
二人でなら身を投げても
メランコリーの雨
その涙は悲しくない
 

編曲：大村雅朗
作詩：銀色夏生
作曲：玉置浩二
歌：松永夏代子
 
 

Retornar 1