MONOTOON no natsu (Monotone Summer)
"Urusei Yatsura: Yume no shikake-nin, Inaba-kun toujou!
 Lum no mirai wa dou narutcha!?" opening theme (1987)


natsu no hizashi ni
yureru koibito-tachi
BOOTOHAUSU de  watashi hitoribotchi
SUTOROO no aoi SODA-sui hajiki
aitsu no senaka o  ou no

Lovers wandering under the rays
of the summer sun.
I'm alone at the boathouse.
Spitting blue sodawater through a straw,
I chase after him.
* sukoshi yuuki o dasetara
  kono koi uchi-ake
  sotto mirai no tobira o
  tataku no ni
  I can't say "Love you Love you"
  kotae ga yappari kowai yo
  hikaru shinju no sunahama
  watashi dake MONOTOON ne
* If I could show a little courage,
  I'd reveal my love
  and knock softly on the door
  to our future, but
  I can't say "love you love you..."
  I really am afraid of the answer I'd get.
  It's just me on a beach of
  shining pearls in monochrome.
shibuki tobashite
aitsu tubiuo da wa
SUROO DANSU no nami ni
kirameiteru
hanashi o suru no ga
terekusai n desho
tokidoki  te o furu kuse ni
He's a flying fish
leaping through the spray.
He's shining in
the slowly-dancing waves.
He's embarrassed to talk to me
even though he waves at me
from time to time.
** sukoshi yuuki o misete yo
   futari de sagaseba
   kitto mirai no tobira ga
   mitsukaru wa
   You can't say "Love you Love you"
   kotoba ja nakute mo ii no yo
   itsuka koi-suru enogu de
   sometai no MONOTOON wo
** Show me a little courage;
   if we search together
   we'd surely find
   the door to our future.
   You can't say "love you, love you..."
   you don't have to say it in words.
   I want to someday color
   this monochrome with
   the paints of love.
* KURIKAESHI
** KURIKAESHI
* REPEAT
** REPEAT


Lyrics by Mori Yukinosuke
Music by Tsujihata Tetsuya
Arranged by Mori Eiji
Performed by Matsunaga Kayoko
 
 

モノトーンの夏
「うる星やつら　夢の仕掛人、因幡くん登場！　ラムの未来はどうなるっちゃ！？」
オープニング・テーマ (1987)


｜夏の陽射しに　揺れる恋人達
｜ボートハウスで　私ひとりぼっち
｜ストローの青いソーダ水はじき
｜あいつの背中を　追うの

　少し勇気をだせたら　この恋打ち明け
　そっと未来の扉を叩くのに
　I can't say Love you Love you 答えがやっぱり恐いの
　光る真珠の砂浜　私だけモノトーンね

　飛沫とばして　あいつ飛び魚だわ
　スローダンスの波に　きらめいてる
　話をするのが　てれくさいんでしょ
　時々　手を振るくせに

　※少し勇気をみせてよ　二人で探せば
　　きっと未来の扉がみつかるわ
　　You can't say Love you Love you 言葉じゃなくてもいいのよ
　　いつか恋する絵具で　染めたいのモノトーンを

｜少し勇気をだせたら　この恋打ち明け
｜そっと未来の扉を叩くのに
｜I can't say Love you Love you 答えがやっぱり恐いの
｜光る真珠の砂浜　私だけ

｜※くりかえし
 

歌：松永夏代子
作詞：森　雪之丞
作曲：辻畑鉄也
編曲：森　英治
 
 

Retornar 1