Katte ni JERASHII  kizutsuita dake yo
Dare ni mo yasashii anata dakara
Kigen naose to  mujaki-na hitomi de
Mitsumetara dame yo... fui ni
Hoo hippata-ite  aseru kao mitaku naru
...Sorry!

Com minha inveja me machuco sem querer,
Só por que você é gentil com outras pessoas.
Controlar meu temperamento... Ao olhar com esses
Meus olhos inocentes, não consigo! De repente
Querer dar um tapa em sua face e ver seu rosto embaraçado.
...Desculpe!

Uma garota rebelde [1] amando, sua maquilágem
no meio da noite se borra com as lágrimas, mas mantém em segredo.
Algum dia, eu vou te beijar gentilmente,
E nossos dóceis corações vão se juntar. Estou esperando.

Desculpe... As palavras de uma garota rebelde [1] tem sentido oposto!
Então "Odeio" quer dizer "Amo"
"Cai fora" é "Me abrace".
Desculpe!

Uma garota rebelde [1] amando com seu sorriso impertinente
Esconde seus sentimentos feridos todo dia.
Mesmo tomando uma ducha, não sai do meu coração
as lembranças (vestígios) de você. Te amo tanto que não me acalmo.

Desculpe... Neste vento ao por do sol,
Quero me livrar (fazer voar, soltar) esse meu medo (esse eu medroso)

Por favor, desculpe... As palavras de uma garota rebelde [1] tem sentido oposto!
Então "até mais" é "para sempre"
e "Adeus" é "Me abrace"
Desculpe! Desculpe! Desculpe!

Vocal: Kanako Narikiyo
Letra: Yukinosuke Mori
Composição: Hiro Tsunoda
Arranjo: Mitsumasa Kubota
Tradução: Fábio Oliveira Schmidt Capela
Revisão 1.0 - 24/05/99
 
 

Japonês
Retornar