Suki kirai (Gostos e Desgostos)
"Urusei Yatsura  Kanketsuhen" ending theme (1988)


Okujou ni nobotte
Doyoubi wo mi-oroshiteta
Tsugihagi no hodou ga
GEEMU-ban mitai ni tsuzuku yo

Subi até a cobertura
E naquele sábado olhei para baixo.
As ruas, se emendando,
Continuavam como um tabuleiro de jogo.
Warawanaide ne  mune no dokoka ga
RIZUMU wo midashite-iru dake
Não ria, algo está
A bagunçar com os rítimos de meu peito.
* Mieru ko ni wa  No No No
  Mieru koto ga aru yo
  Aozora ni POPPUKOON nagete
  Yuki o furasetara
  Kitto  Oh  kimi wa  SUTEKI da to omou?
  Minna suki  kirai
  IYA-na koto wa IYA to  ieru ka na?
* Para a garota que está sendo vista, não, não, não,
  Há coisas a se ver.
  Se eu jogasse pipoca para o céu
  E fingisse que está nevando,
  Com certeza, Oh, você acharia isso legal?
  Todos tem seus gostos e desgostos,
  Você consegue dizer do que não gosta?
Hie-kitta  tesuri ni
Hoho wo tsuke  iki wo tometa
Tachi-narabu BIRU-tachi
Netteru you ni mieru yo  naname ni
No corrimão gelado,
Encostei meu rosto e segurei a respiração.
Os prédios enfileirados
Apareciam como se estivessem dormindo, inclinados.
Namida fuitara  chigau sekai ne
Egao no tochuu de  mattete
Quando enxugar as lágrimas vai parecer outro mundo,
Me espere no meio de seu sorriso.
Wakaru ko ni wa  No No No
Wakaru koto ga aru yo
Nee  ashita nante
Kitto  ima no tsuzuki da ne
Kumo ga  Oh  itsuka  ame ni naru dake sa
Minna suki  kirai
Yareru toki wa  yareru  sore dake sa
Para a garota que é compreendida, não, não, não,
Há tantas coisas a serem compreendidas.
Não é? O amanhã
Com certeza é a continuação de hoje.
As nuvens, Oh, algum dia vão se tornar apenas chuva.
Todos tem seus gostos e desgostos.
Quanto tiver que fazer algo, faça, apenas isso.
Konna takai basho datte
Hoshi no kazu nara  onaji da yo
Mesmo nesse lugar alto,
O número de estrelas é o mesmo.
* Kurikaeshi
* Repita


Vocal: Asada Hanako
Letra:Kawamura Masumi
Música: Toshimi Takashi
Arranjo: Hagita Mitsuo
Tradução: Fábio Oliveira Schmidt Capela
Revisão 1.0 - 25/09/99
 
 

Japonês
Retornar 1