Uchuu wa tai-HEN da! (O Universo é Muito Estranho!)
Tema de Encerramento de Urusei Yatsura (1981)


* HEN to HEN o atsumete  motto HEN ni shimashou
  HEN-na HEN-na uchuu wa  TAIHEN da!!  DA-DA

* Junte estranho com estranho e vamos deixar ainda mais estranho.
  Este estranho, estranho universo é muito estranho!
Kono hiroi uchuu wa tamaranaku fushigi ne
Detarame-na jiken ga atarimae no you ni okiru
Soredemo  odoroitari-shite wa ikenai
Ochitsuite  hanashi-aimashou
Este grande universo é espantosamente misterioso.
Coisas inesplicáveis acontecem casualmente.
Ainda assim, não fique espantado.
Vamos nos acalmar e conversar. (sobre isso?)
Chotto chotto  nani yo nani yo  nanika HEN da wa
Chotto chotto  nani yo nani yo  doumo sukoshi HEN ne
Espere um pouco. O que é isso? Tem algo estranho.
Espere um pouco. O que é isso? Está realmente meio estranho.
HEN denakerya tanoshikunai
Sumashite-ita n ja  atarimae sugiru
Se não for estranho, não é divertido.
Ficar sério (?) é muito sem graça. (?)
* Repita
* Repita
HEN ni nareba tanoshiku naru
Kokoro ga hajikete  yozora e tobi-dasu
Quando fica estranho é divertido.
O coração parece que vai sair do meu peito e subir às estrelas.
* Repita x2
* Repita x2
HEN to HEN o atsumete  motto HEN ni shimashou
HEN-na HEN-na uchuu wa
TAIHEN  TAIHEN  TAIHEN da!!
Junte estranho com estranho e vamos deixar ainda mais estranho.
Este estranho, estranho universo é
Muito, muito, muito estranho!!


Vocal: Matsutani Yuuko
Letra: Itou AKIRA
Composição/Arranjo: Kobayashi Izumi
Tradução: Fábio Oliveira Schmidt Capela
Revisão 1.0 - 24/05/99
Baseado na tradução de Theresa Martin
 
 
 

Japonês
Retornar 1