Ano Hi Ni (Àquele Dia)
Tema de fechamento de Denei Shoujo Ai (1992).


Tsumetai kaze ga   mado o nagasu no   samishii yoru
Kogoeru mune   atatametakute
RIPUREI[1]   ano natsu o
Namiuchigiwa de   odokeru anata   tanoshisou yo
Hutari dake no   omoide no BIDEO[2]
Hitori de   nagamete iru no

Quando um vento frio bate na janela numa noite solitária,
Quero aquecer meu coração congelado dando um Replay[4] naquele verão.
Passando o tempo na praia, você parece estar se divertindo.
Vejo sozinha um vídeo de memórias de apenas nós dois.
Sukoshi   TERE[3] nagara
"Suki da yo" to   tsubuyaiteru
Usotsuki no   anata no kao
Namida iro de   nijindeku
Enquanto um pouco tímido e murmurando "eu amo você",
Sua falsa face embaça com a cor de lágrimas.
Anata   setsunai yo   gomen ne   konna ni
Ima mo   omoi o nokoshiteru
Hutari no subete wa   kono hikari no naka naraba
Mada maki modoseru no?
Ano hi ni
Não é você o miserável!
Desculpe, mas mesmo agora deixo meus sentimentos de lado dessa forma.
Se tudo sobre nós está nesta luz,
Ainda posso rebobinar[5] àquele dia?
Ryoute ippai no   omoide o   shinjite ita
Kurikaeshite   kazoeru kedo
Koyubi kara susumenai no
Conto nos dedos memórias em que acreditava,
Conto-nas de novo e de novo,
Mas ainda não passo além de meu dedo mínimo.
Anata   soba ni ite   soshite   "uso da yo" to
Itte   kokoro o dakishimete
Hutari no subete ga   kiete shimau nara
Ima sugu ni maki modoshitai
Ano hi ni
Por favor esteja ao meu lado,
Diga "Não é verdade!" e envolva meu coração.
Se tudo sobre nós desaparecer,
Imediatamente quero rebobinar[5] àquele dia.
Anata   setsunai yo   gomen ne   konna ni
Ima mo   omoi o nokoshiteru
Hutari no subete ga   kiete shimau nara
Ima sugu ni maki modoshitai
Ano hi ni
Não é você o miserável!
Desculpe, mas mesmo agora deixo de lado meus sentimentos desse modo.
Se tudo sobre nós desaparecer,
Imediatamente quero rebobinar àquele dia.
[1] Replay
[2] Video
[3] Tell
[4] Usa-se Replay como analogia a vídeo.
[5] Novamente a analogia com vídeo.
 

Vocal Kimura Maki (Amano Ai)
Letra Katsura Masakazu
Melodia Matsuura Yuuki
Arranjo Okada Touru
Coral Kimura Maki
Matsuura Yuuki
Sakurai Yuko
Teclado Tsurugi Masaki
Guitarra Furukawa Nozomi
A transcrição da letra original e a tradução para o inglês foram feitas por Theresa Martin.
A tradução para o português foi feita por Danilo Eiji Seki.
Versão 1.1
 
 

Japonês
Retornar 1