mi-hatenu yume no naka
karenai hana wo aishite
ite-tsuita omoi wa towa [kanji: eien] ni
kasuka-na hana no kaori wa
kiete-yuku omoide
jikan wo tomete mo
toozakaru kimi no warai koe

In an unfinished dream,
from loving an unwithering flower,
my frozen feelings will last eternally.
The faint scent of the flower
is a fading memory.
Even if time stops,
your laughter still dies away.

Everything freezes,
even tomorrow
is bound like this, in a place of light.
I reach out my hand and pick a flower,
smashing it to pieces.
Although I forget yesterday,
the glass splinters stick into me.

I wrap a melting flower of ice
in my hands,
In my cold look
is a flower of brilliant light.
From loving the unwithering flower,
my frozen feelings will last eternally.

Singer: Nav Katze
Lyricist/Composer: Iimura Naoko, Yamaguchi Miwako
Arranger: Sugiyama Yuuji & Nav Katze
 
 

見果てぬ夢の中
枯れない花を愛して
凍てついた想いは永遠〈とわ〉に
かすかな花の香りは
消えてゆく思い出
時間を止めても
遠ざかる君の笑い声

すべては凍りつく
明日〈あす〉さえも
このまま閉ざされた光の場所で
手を伸ばしつみとる花は
くだけ散る面影
きのうを忘れても
つきささるガラスのかけら

溶けてゆく氷の花を
両手でつつんで
冷たいまなざしに
鮮やかな光の花を
見果てぬ夢の中
枯れない花を愛して
凍てついた想いは永遠に
 

歌：Nav Katze
作詞・作曲：飯村　直子、山口　美和子
編曲：杉山　勇司＆Nav Katze
 
 

Portugues
Retornar