GARASU Moon (Glass Moon)



kata ga fureru kyori  kizukainagara
SHUUZU no cha-iro ga  aseta no mitsumeteru

Considering that at this distance our shoulders may touch,
I stare at the faded light brown color of my [your?] shoes.
togireru kotoba no  saki de matsu no wa
TETORA to sazanami  yureteru GARASU Moon
Waiting for us ahead of our pausing words,
are tetra, ripples, and a shaking glass moon.
kanashimu koto no tame ni
futari wa deatta no  naze
Did the two of us meet
only in order to be sad?  Why?
aoi yoru  to-iki no SAKANA ga hanete
futari wa  kowaresou na MUUN SHADOU  hibiwarete
In the blue night, a sigh jumps like a fish.
The two of us in fragile moon shadows... cracking...
yasashi-sugiru koe  niawanai hito
kesenai kinou o  mou itawaranaide
Your too gentle voice doesn't suit you,
you can't take care of unremovable yesterdays any more.
namida seki-tometa  ito o haritsume
kono mama hitori ja  aruki-dasenai
The thread holding back my tears is straining.
I can't walk off by myself like this.
tooku no BIRU no akari
furuete utsushite
anata yori taisetsu na
nanika ga wakaranai mama
The light from distant buildings
casts a trembling reflection.
I don't know what is
more important than you.
aoi yoru  to-iki no SAKANA ga hanete
futari wa  chigiresou na MUUN SHADOU
In the blue night, a sigh jumps like a fish.
The two of us, in moon shadows about to tear.
ima  saigo no SAKANA ga hanete
futari wa  kowaresou na MUUN SHADOU   kudakarete
Now, the last fish has jumped,
The two of us, in fragile moon shadows... shattered...
[Moon shadow... Oh, blue moon sight...]
[Moon shadow... Oh, blue moon sight...]
* sore wa itsumo yume no you ni
  kowaresou ni hakanakute
  sore wa itsumo aoi yoru ni
  furerarezu ni  ukande
* It's always like a dream,
  fragile, fleeting.
  It's always in the blue night,
  floating, untouchable.
* Repeat and fade
* Repeat and fade


Sung by Mayumi Sudo
Lyrics by Wakako Satoru?
Composed and arranged by Tohru Okada
Guitar: Nozomi Furukawa
8th Strings Ukulele: Masaki Tsurugi
Chorus: Mayumi Sudo
 
 

硝子【ガラス】MOON


肩が触れる距離　気づかいながら
シューズの茶色が　褪せたの見つめてる

途切れる言葉の　先で持つのは
デトラとさざ波　揺れてる硝子ＭＯＯＮ

悲しむことのために
ふたりは出会ったの　なぜ

青い夜　吐息のサカナがはねて
ふたりは　こわれそうな月影【ムーンシャドウ】
ひびわれで

優しすぎる声　似合わないひと
消せない昨日を　もういたわらないで

涙せきとめた　糸を張りつめ
このままひとりじゃ　歩き出せない

遠くのビルの灯り
ふるえて映して
あなたより大切な
何かがわからないまま

青い夜　吐息のサカナがはねて
ふたりは　ちぎれそうな月影【ムーンシャドウ】

今　最後のサカナがはねて
ふたりは　こわれそうな月影【ムーンシャドウ】
くだかれて

　　それはいつも夢のように
　　こわれそうにはかなくて
　　それはいつも青い夜に
　　触れられずに　浮かんで
 

歌：須藤　まゆみ
作詩：覚　和歌子
作曲・編曲：岡田　徹
ギター：古川　望美
ウクレレ：鶴木　正木？
コーラス：須藤　まゆみ
 
 

Portugues
Retornar 1