nichiyoubi wa  hitori no hi
PIICHIPAI wo yaita ato
sentakumono hosu you ni
shinkokyuu de nesobetta

Sunday was a day alone.
After I baked a peach pie,
like airing laundry,
I lay sprawled breathing deeply.

Putting my hand on my trembling heart,
I looked up at the too blue sky.
I said the name of the one I love
in a small voice,
tenderly, tenderly.

* Happy teardrops with a sigh,
  I'm so happy someone like me
  can love someone.
  In the sky different from usual blurred by happy tears,
  like looking into my heart, I was seeing forever,
  alone I was seeing forever.

Sunday is a wondrous day.
Even as the day slowly
gets dark, it
teaches us important things.

I tried studying my youth deeply
and drawing in my heart
the future of the one I love,
gently, gently.

Happy tears shine, in this lovely season.
I'm so happy our love
can say at last we've come this far.
In the tall sky secretly watching over happy tears,
like I was born again, I was seeing forever,
alone I was seeing forever.

* Repeat

Sung, composed, and lyrics by Kyoko Endoh
Arranged and performed by Nobuyuki Shimizu
Synthesizer: Hajime Tabata
Chorus: Kyoko Endoh
Translation: Theresa Martin
 
 

日曜日は　一人の日
ピーチバイを焼いたあと
洗濯物干すように
新呼吸で寝そべった

　　ふるえる胸に手を当て
　　見上げる青すぎる空
　　愛する人の名前を
　　小さく呼んでみた　やさしくやさしく

＊
うれし涙がホロリ　ためいきと一緒に
こんあわたしが　人を愛せる
事がうれしくて
うれし涙でかすむ　いつもと違う空を
心を覗くように　いつまででも見てた
一人ずっと見てた

日曜日は不思議な日
一日はゆうくりと
暮れながらも　一番に
大事な事　教えるの

　　幼い自分の事を
　　深く見つめてみたり
　　愛する人の未来を
　　心に描いたり　やさしくやさしく

うれし涙が光る　愛しい季節の中
やっとここまで　来たねと言える
恋がうれしくて

うれし涙をそっと　見守る高い空を
生まれ変わったように
いつまででも見てた
一人ずっと見てた

＊　Repeat
 

歌・作詩・作曲：遠藤　京子
編曲・演奏：清水　信之
シンセ：田端　肇？
コーラス：遠藤　京子
 
 

Portugues
Retornar