Ureshi Namida (Lágrimas de Felicidade)
Tema de abertura de Denei Shoujo Ai (1992).


Nichi-youbi wa hitori no hi
PIICHI1 PAI2 o yaita ato
Sentakumono hosu you ni
Shinkokyuu de nesobetta

Domingo estava sendo um dia solitário.
Depois de assar uma torta de pêssego,
Como arejando roupas,
Deito respirando profundamente.
Furueru mune ni te o ate
Mi-ageru ao-sugiru sora
Ai suru hito no namae o
Chiisaku yonde mita
Yasashiku yasashiku
Pondo minha mão em meu coração trêmulo,
Olhei ao céu bem azul.
Num sussurro,
Disse o nome daquele que amo
Suavemente, suavemente.
* Ureshi namida ga HORORI tameiki to issho ni
  Konna watashi ga hito o aiseru koto ga ureshikute
  Ureshi namida de kasumu itsumo to chigau sora o
  Kokoro o nozoku you ni itsumade demo miteta
  Hitori zutto miteta
* Lágrimas de felicidade caem com uma visão.
  Estou tão feliz que alguém como eu possa amar alguém.
  No céu diferente por estar embaçado por lágrimas de felicidade,
  Como olhando em meu coração, estava vendo o infinito,
  Sozinha estava vendo o infinito.
Nichi-youbi wa fushigi na hi
Ichinichi wa yukkuri to
Kurenagara mo ichiban ni
Daiji na koto oshieru no
Domingo é um dia maravilhoso.
Mesmo enquanto o dia
Lentamente escurece,
Ensina-nos coisas importantes.
Osanai jibun no koto o
Fukaku mitsumete mitari
Ai suru hito no mirai o
Kokoro ni egaitari
Yasashiku yasashiku
Tentei estudar juventude profundamente
E desenhar em meu coração
O futuro daquele que amo,
Suavemente, suavemente.
Ureshi namida ga hikaru itoshii kisetsu no naka
Yatto koko made kita ne to ieru koi ga ureshikute
Ureshi namida o sotto mi-mamoru takai sora o
Umare-kawatta you ni itsumade demo miteta
Hitori zutto miteta
Lágrimas de felicidade brilham nesta amável estação.
Estou tão feliz por nosso amor poder finalmente dizer que chegamos até aqui.
No céu secretamente olhando sobre lágrimas de felicidade,
Como se tivesse renascido, estava vendo o infinito,
Sozinha estava vendo o infinito.
* Repete
* Repete
[1] Peach
[2] Pie
 

Vocal: Endou Kyoko (Amano Ai)
Melodia: Endou Kyoko
Letra: Endou Kyoko
Arranjo: Shimizu Nobuyuki
Performance: Shimizu Nobuyuki
Sintetizador: Tabata Hajime
Coro: Endou Kyoko
A transcrição da transcrição da letra original e a tradução para o inglês foram feitas por Theresa Martin.
A tradução para o português foi feita por Danilo Eiji Seki.
Versão 1.0
 
 

Japonês
Retornar 1