Kirisame ni Dakare Te (Being Held in the Drizzle)
From Mamono Hunter Yohko


* Hageshii yume shitatari ochiru shizuku o,
  Yubi ni karameta Lonely night.
  Machikire naku te Stormy night.

* In the violent dream
  Catching a drop between her fingers, Lonely night.
  Cannot wait in the Stormy night.
Ai shite ru yo nante uso.
Oboe tate no anata wa
Kokoro no shita no kanashii REISU ni,
Nari furi kamawazu ni yaku no.
It's a lie you say I love you.
You just learned it and you put
Yourself into the sad race
Under your heart without caring how it looks.
Ni kumi nagara motomete iku.
Atsui toiki o daite.
Dounimo narazu midasareru mama
Narifuri kamawazu ni nakuwa.
I want you although I hate you.
Catch my hot sigh.
I cannot help being disturbed and
I cry without caring how it looks.
** Kowareru hodo kizutsuki, kuzure ochi temo,
   Tomerare naku te, Dirty night,
   Aayatsurare teru, Crazy night.
** I was hurt to be destroyed and even if I fall,
   You cannot stop me, Dirty night.
   Being manipulated in the Crazy night.
Hageshii yume, shitatari ochiru shizuku o,
Yubi ni karameata Lonely night.
Naki sabebi tai Stormy night.
In the violent dream,
Catching a drop between her fingers, Lonely night.
Want to cry and scream in the Stormy night.
Utsuro ni yakeru yoru no nami.
Yogore teku, kurayami.
Nureta kokoro ga kogoeru mamani,
Nari furi kamawazu ni daite.
Wave in the night, is waving vacantly.
The darkness is becoming dirty.
Leave my crying heart being frozen,
And hold me without regard for your appearance.
* repeat
** repeat
* repeat
** repeat
Kawaita kaze, kimochi o kakihesu yo ni,
Yoake majika no Passing night,
Sameta futari no Through the night.
Dry wind blows to eliminate my feeling,
Sun up is coming soon in the Passing night,
Two people falling out of love, Through the night.
Watashi wa mou anata no koibito ja nai.
Jikandoori no LOVER GAME.
Nakitai hodo no LOVER GAME.
I will no longer be your lover.
Arriving on time LOVER GAME.
I cry without end LOVER GAME.


Translated by A.D. Vision
Corrections by Allen "Sailor Bacon" Tyner
 
 

Retornar 1