So Bad Boy - Japon黌

So Bad Boy
Mamono Hunter Yohko 3rd Ending Song

Tosho shitsu no henkyaku bon no,
CAARO no kawari, Chiisana memo.
Migi agari no moji deichi gyo.
Mimi no ushiro, kasutta tokimeki.
Mawari no hito wa, Toh-mawashi ni
Chukoku shite nigete yuku.
Yujo mo kousha no kutsu-bako no
Naka de, kowarete ta.

On the back of the book, to be returned to the library,
There is a little memo pad instead of the returning card.
There is one handwritten sentence written in your special handwriting.
I felt something just behind my ears.
The people around me gave me some kind of advice
And ran away.
The friendship was destroyed in the locker room
In the school building, too.

So Bad Boy, Tabako o
Fukasu sede sotto,
Kenka no kizu ato o naderu.
So, ne, Bad Boy, Anata wa
Sukoshi koka no hito yori mo,
Bu-kiyou na dake, Bad Boy.

So Bad Boy, showing your back.
And smoking a cigarette,
Caressing the scar from the fight.
So, Hey, Bad Boy, you are
Just a little klutzy
Compared with others, Bad Boy.

Ippou teki na yakusoku de,
BAIKU ni notte yoru no umi
Mi ni ikounan te, ima doki,
DORAMA demo hayara naiwa ne.
Yami ni ukanda akai kutsu.
Nami wa futari o togameru.
Tsuki no hikari de sanaka sukashite mieru shita-gokoro.

Because of the promise which you forced me to make,
You told me to go look at the sea in the night by motorcycle.
It is an old-fashioned way to say
Even in the TV drama.
The red shoes in the dark.
The waves are accusing the two of us.
I can see your hidden motive, through your back by the moonlight.

So Bad Boy, Hakuba ni
Notta suteki ni Ouji-samato,
Nante, omowa nai.
Dakedo, Bad Boy, FAATSUTO KISU wa semete mou sukoshi
Yasashiku shite yo, Bad Boy.

So Bad Boy, I don't think
You are a knight in shining armor
Riding a white horse.
However, Bad Boy, when you give the first kiss,
You should be more gentle to me, Bad Boy.

So Bad Boy, KOOTO no
POKETTO no naka, tsunaida te,
Mada tsumetai no ne.
Kitto, Bad Boy, Anata wa
Sukoshi hoka no hito yori mo,
Bu-kiyou no dake Bad Boy.

So Bad Boy, in your coat
Pocket, we are holding hands and
Your hand is still cold.
Surely, Bad Boy, you are
Just a little klutzy
Compared with others, Bad Boy.

Translated by A.D. Vision.

Retornar