Mabuta no ura ni akogare dake  Ukabete nemuru kisetsu ni  Good-bye
Tooku kirameku yasashisa yori  Tada hitotsu wagamama ga hoshii
Tsumetai garasu no machi o kugurinukete
Sono te ni furetai  Kimochi tashikametai

Na hora de dormir, sinto apenas ânsia
Por trás das minhas pálpebras "Adeus"
Ao invés da bondade que brilha longe, prefiro um egoísmo único
Atravessando a cidade de vidro gelado
Quero tocar na sua mão, para ter certeza de seus sentimentos

* Quando abro os olhos, estou segurando fortemente apenas o meu sonho
   Mesmo que o vento sopre, que a chuva caia, que o coração bata
   Quando abro os olhos, se for pelo meu sonho,
   Não tem problema eu me ferir
   Este céu está ficando tão obediente quanto egoísta

Todas as pessoas, quando ficam feridas, estando solitárias,
Se acostumaram um pouco com o vazio "Solitário"
Num quarto, num pôr-do-sol esbranquiçado,
Tapo o meu  rosto e levanto-o
Vamos acabar com discussões que não levam a nada,
Vamos atirar uma idéia nesse amanhã mal-humorado

Quando abro os olhos, vejo que no meu sonho tem muitos espinhos
Eu acredito nas pessoas, conheço as suas mentiras,
Minhas  lágrimas doem
Quando abro os olhos, o meu sonho sempre mostra quem eu sou
Esta cidade é tão esgoísta, que não pode nem ser jogada fora

Quando abro os olhos, meu sonho certamente tem uma resposta:
O rastro de quem se aproveitou e chutou o meu coração
Quando abro os olhos, se for pelo meu sonho,
Não importa que agora seja árduo
Este amor é tão egoísta, que parece até uma mola (vai e volta)

*Refrão

Versos: Li Shauron
Música, arranjo e vocal: Matsuko Mawatari
Romanizado e traduzido por Eduardo A. D. de Lima, Abril/1998
 
 

Retornar