Kuchibue ga kikoeru (Ouço um assovio)
Myusajiku Batoru-Hen 2 (Battle Album 2)


Kuchibue ga kikoeru
Kino yori mo tooku de
Togire togire no kakera o atsume
Migite ni nigirishime
Sotto me o tojiru

Ouço um assovio bem longe
Mais distante até do que o passado
Junto os pedacinhos espalhados
Seguro-os bem forte em minha mão direita
e fecho os olhos em silêncio
Naifu no you ni tsukiyakari ga furidasu
Chiheisen mo itetsuku yoru sa
Hiza o daite sonna kouya ni mahitori
Kaze no uta ni mimi o sumashiteru
O luar corta como uma faca
Esta noite congela até o horizonte
Estou sozinho nessa selva, abraçado com meus joelhos
Fechando meus ouvidos para a canção do vento
Nemuranai yoru o shiranai yatsu wa
Tsuyoku wa narenai sore ga ruru sa
Aquele que nunca passou a noite sem dormir
Não se torna forte, isto são regras
Kuchibue ga Kikoeru
Hoshiroza yori yooku de
Sore wa dare ka no iori no kotoba
Migite ni nigirishime
Sotto me o tojiru
Ouço um assovio
Além desse céu de estrelas
São palavras da oração de alguém
Eu as seguro bem forte em minha mão direita
E fecho os olhos em silêncio
Kodoku yori mo motto sabishii mono wa
Sono kodoku ni kizukanai koto
Donna hieta yoru no daichi mo sono shita ni
Atataka sa o kakushite iru no sa
Mais triste do que ser solitário
É não saber que se é solitário
Um calor se esconde debaixo de qualquer penhasco
Em uma noite fria
Kabo ni torawareta tori de iru yori
Namae mo shiranai ishikoro ni nare
Antes se tornar uma pedra que ninguém sabe o nome
Do que ser um pássaro engaiolado
Kuchibue ga kikoeru
Kinou yori mo toku de
Togire togire no kakera o atsume
Migite ni nigirishime
Sotto me o tojiru
Ouço um assovio bem longe
Mais distante até do que o passado
Eu junto os pedacinhos espalhados
Seguro-os bem forte em minha mão direita
E fecho os olhos em silêncio
Kuchibue ga kikoeru
Hoshizora yori yooku de
Sore wa dare ka no inori no kotoba
Migite ni nigirishime
Sotto me o tojiru
Ouço um assovio
Além desse céu de estrelas
São palavras da oração de alguém
Eu as seguro bem forte em minha mão direita
E fecho os olhos em silêncio
Migite ni nigirishime
Sotto me o tojiru
Eu as seguro bem forte em minha mão direita
E fecho os olhos em silêncio


Vocal: Nobuyuki Hiyama (Hiei)
Traduzido por Eduardo A. D. de Lima, 1997
 
 

Retornar 1