Traduções de Letras de Música

Quando comecei a ler em japonês, descobri que uma boa forma de me exercitar é ler letras de música, principalmente quando eu tenho a música e gosto dela; fica mais fácil por ser algo que eu gosto e por normalmente existir uma tradução para o inglês da letra. Depois de algum tempo, comecei a arriscar ler algumas letras para as quais não havia tradução, e resolvi começar a traduzir essas letras para o português.
Nessas páginas não se encontram apenas traduções minhas, tem várias traduzidas pelo Danilo Eiji Seki, e algumas traduzidas por outras pessoas.
Sempre que possível vão estar disponíveis a tradução para o português, a versão em romaji, a letra original e a tradução para o inglês original (se existir).

Últimas traduções: 3 músicas de Tenchi Muyo!, 1 música de Laputa, 6 músicas de Slayers, 6 músicas de Nuku Nuku, 2 músicas de Xenogears, 1 música de Rurouni Kenshin e 12 músicas da Megumi Hayashibara

Estou começando a colocar as letras de música que não tem tradução ainda. Isso ainda deve demorar, tenho muitas letras para colocar aqui (e o processo é muito lento...)
Em algumas páginas existe um número e um tempo ao lado do nome de algumas músicas. São as músicas que eu tenho disponíveis, o número indica a qualidade (quanto menor, melhor) e o tempo é a duração. Se alguem se interessar por elas, podemos dar um jeito de trocar músicas. Além disso, elas indicam as músicas que eu posso traduzir (eu pretendo só romanizar/traduzir uma música se eu tiver como escutá-la).

As versões das letras são indicadas pelos seguintes ícones:
Pt - Português e Romaji
Pt - Apenas Português
JE - Japonês, Inglês e Romaji
En - Inglês e Romaji
En - Apenas Inglês
Jp - Japonês e Romaji
Jp - Apenas Japonês
R - Apenas Romaji
Para quem não sabe, Romaji é como os japoneses chamam o nosso alfabeto. A versão em Romaji é a versão em japonês escrita no nosso alfabeto.

As séries com letras de músicas disponíveis são:
 
Nome da Série
Pt
En
Jp
R
Total
Aah Megami Sama (Oh My Goddess)
25
9
43
43
48
Bakuretsu Hunters
5
2
18
16
19
Bishoujo Senshi Sailor Moon
BubbleGum Chrisis
6
6
6
6
6
Card Captor Sakura
21
1
22
Cutey Honey
5
  
1
6
Devil Hunter Yohko
13
2
12
16
DNA2
1
1
1
1
1
Dragon Ball
2
2
2
2
2
ERUFO wo Karamono Tachi (Aqueles que Caçam Elfas)
1
  
4
2
4
Evangelion (Shinseiki Evangelion)
3
  
3
3
3
Fushigi Yuugi
18
5
10
18
18
Ghost in the Shell
1
    
1
1
Gundan (Kidou Senshi Gundan)
4
3
4
4
4
Irresponsible Capitain Tylor
2
1
2
2
2
Kareshi Kanojo no Jijou (Karekano)
2
  
4
2
4
Kaze no Tani no Nausicaa (Nausica do Vale dos Ventos)
2
1
2
Koko wa Greenwood
1
  
1
1
1
Laputa
1
1
2
1
2
Lodoss Wars (Records of Lodoss Wars)
5
5
8
10
10
Mahou Kishi RayEarth (Magical Kmight RayEarth)
37
36
37
46
55
Mahou Tsukai Tai
1
1
1
1
1
Majo no Takyubin (Kiki's Delivery Service)
1
2
4
11
11
Mimi wo Sumaseba (Whispers of the Hearth)
1
    
1
1
Nadesico
1
10
3
10
Nadia (Fushigi no Umi no Nadia)
2
1
2
2
2
Nuku Nuku (Bannou Bunka Neko Musume)
9
5
19
21
27
Pokemon
4
1
5
5
6
Porco Rosso (Kurenai no Buta)
2
1
1
1
2
Ranma 1/2
24
54
64
57
64
Rurouni Kenshin
1
22
17
32
32
Saber Marionette J / J to X
4
1
6
17
17
Silent Moebius
3
2
2
4
Slayers
15
13
35
21
43
Street Fighter
1
  
1
1
1
Taiho Shichau Zo! (You Are Under Arrest!)
1
1
1
1
1
Tenchi Muyo!
9
18
95
20
107
Tonari no Totoro
2
2
8
8
Urusei Yatsura
12
29
29
31
39
Utena (Shoujo Kakumei Utena)
1
11
1
11
Video Girl Ai (Den'ei Shoujo Ai)
6
6
6
6
6
Violinist of Hamelin (Hamelin no Violin Hiki)
3
2
6
11
11
Vision of Escaflowne
8
8
8
8
8
X
1
1
1
1
1
Yuyu Hakusho
31
3
1
31
31
Total:
250
265
497
466
670

A pedido, estou acrescentando também músicas de alguns jogos:
Nome da Série Pt En Jp R Total
Xenogears
2
8
2
2
8

Além disso, estou trabalhando com as músicas de alguns grupos/cantores relacionados a anime:
 
 
Megumi Hayashibara 26 músicas (9 repetidas)
Two Mix 4 músicas (2 repetidas)

 

Última Atualização: 07/12/99

Retornar 1