加拿大是一個多元文化的國家，不少人都會學習多種語言，以便
跟不同文化背景的人溝通。當你的台灣、中國大陸，或西方朋友努力地
用半鹹不淡的廣東話跟你溝通時，你有否毫無人性地對他說：「貧友，
李D港東話好蘭頂」？相信當時你的朋友一定很尷尬，因為自己由富變
貧，更改姓氏，學會了香港東部語言等私事竟然要從第三者口中才能得
知，真的罪過，罪過。
為免類似以上的悲劇一再發生，就讓我略略為廣東話有待改進的
人士講解一些發音上要注意的事項。
一）有鼻無患---聲母m，n，l：m和n都是帶鼻音的聲母，但不少
人把m和n的鼻音略去。於是李寧（ning）變成李零（ling），鬼食泥（
nei）變了鬼食黎（lei）。你可能覺得鼻音存在與否沒甚重要，直至你
在鼻塞的日子把「你冇老（lou）」講成「你冇腦（nou）」•••
二）圓整無缺---聲母k，g，kw，gw：kw和gw是圓唇音，但很多人
「慳水慳力」，把它們分別讀成k和g。於是我們不知情地由「果（gwo）
斷的中國（gwok）人」變成「個（go）段的中角（gok）人」，而「反
對軍（gwan）事擴（kwong）張」就無厘頭地成了「反對奸（gan）氏抗
（kong）張」的家族糾紛。
三）首尾呼應---韻尾n，ng：你應該聽過（甚至不幸地主演過）
關於唸錯「輪更（gang）」二字的笑話了，問題是出於把有鼻音的韻尾
ng講成n。經常性地被衰收尾的字有行（hang），生（sang）和盲(mang)
等字，進而衍生了「閒（han）人路」，「出山（san）日期」和「蠻
（man）人協會」等新事物。
從此只要留神一點，就能順利過渡，不會因大言不慚地高呼「歡
迎炖（den）小平」而被拉去打靶。
祝百尺竿頭，更進一步！
刊於一九九六年十二月十二日《初冬足跡》
