ATTESA FINITA: ESCE LADY OSCAR 4!

Dopo una lunga attesa, ecco finalmente il quarto DVD di Lady Oscar! La lavorazione di questa serie in DVD si sta davvero rivelando un percorso a ostacoli, vuoi per lo stato dei materiali, vuoi per la mole di informazioni che necessita di essere elaborata per ogni disco. I sottotitoli, ad esempio, sono una traduzione ex-novo, fatta per aderire all'originale (inclusi i fuori campo: ecco perché tante apparenti "sfasature"). Grazie alle funzioni esclusive della tecnologia DVD, è possibile seguire la traccia italiana con i sottotitoli attivati, scoprendo così un aspetto di questa serie rimasto finora nascosto. Qualche esempio? La "silenziosa" dichiarazione di André al termine dell'episodio 13, completamente stravolta nel doppiaggio italiano, come pure il dialogo tra Oscar e Rosalie al termine dell'episodio 15. Forse il linguaggio crudo di Oscar, nonché la sua apparente accettazione dei desideri di vendetta di Rosalie, fecero inorridire i curatori di allora… e così, arrivati all'episodio 18 (che vedrete nel DVD 5 a fine giugno), nel famoso dialogo sulla torre di palazzo Jarjayes, ecco tutto cambiato di nuovo! Le altre discrepanze (spesso abissali) potete trovarle voi. Un piccolo ma impegnativo (per noi) extra, di cui, ci scommettiamo, pochi si saranno accorti, e che vi permette di avere ben due versioni differenti su un solo supporto. Dopo Oscar, André e Maria Antonietta, la copertina del DVD 4 è dedicata, ovviamente, a Fersen. Meno ovvia invece la scelta di ritrarlo nella sua versione lungocrinuta, così come appare di ritorno dall'America (ep. 25). Nell'interno di copertina troverete invece una breve disquisizione sui testi delle sigle giapponesi. Negli extra, la scheda di Fersen e il trailer versione B.

[Torna alla pagina delle News]
[Torna alla Home]