LADY OSCAR DVD 5

Le rose appassiscono in bellezza
Con il quinto DVD, che contiene gli episodi 18, 18, 20 e 21, Lady Oscar raggiunge un momento critico: dall'episodio 19, infatti, Osamu Dezaki assume il ruolo di regista dopo la fuoriuscita di Tadao Nagahama, portando un cambiamento radicale nella serie. La svolta grafica e narrativa imposta dal nuovo regista è facilmente visibile confrontando il prossimamente dell'episodio 19 con l'episodio vero e proprio.Chi seguirà la versione sottotitolata incontrerà diverse sorprese. Nell'episodio 18, la promessa sposa di Fersen viene resa in italiano come Lucille, mentre nel giapponese ci si mantiene fedeli alla realtà storica con Christine Leijel (che Fersen, naturalmente, non sposò).

Assolutamente infedeli si sono invece rivelati gli sceneggiatori giapponesi nel successivo episodio 19, dove viene alla luce un pasticciaccio sul "vero" nome della Polignac, trasformato in un improbabile Sharon de Gourard. Eppure nel fumetto la Ikeda era rimasta nel giusto…Una piccola ma significativa disattenzione degli adattatori italiani all'inizio dell'episodio 19. Nella versione originale, il Duca de Guiche parla fuori campo sul primo piano della statua della rana, a sottolineare la repulsione di Charlotte che identifica l'uomo con il grottesco batrace di pietra, mentre in italiano il dialogo del Duca è stato spostato sul primo piano della Contessina, falsando l'effetto di regia. Nell'episodio 20 i dialoghi italiani hanno eliminato i commenti ironici di André su Fersen, così come era successo in passato per certe frasi caustiche nei confronti di Girodel. Per qualche ragione, sembra che l'adattamento italiano voglia far apparire André più sottomesso e remissivo di quanto non sia in realtà.

Come sempre, infine, quasi tutti i monologhi e le narrazioni del doppiaggio italiano risultano completamente diversi dall'originale. Due le sequenze restaurate con sottotitoli, tra cui un dialogo tra Oscar e Rosalie.
La copertina del DVD 5 ritrae Rosalie, e le schede personaggi, naturalmente, sono dedicate alle diramazioni della famiglia Polignac... oltrepassando i confini degli eventi narrati in Lady Oscar! Nell'interno di copertina troverete invece la lista completa dei titoli italiani e giapponesi, dei quali presentiamo per la prima volta la versione provvisoria dei copioni giapponesi.
Negli extra, l'esclusivo clip di Minuetto per la Regina, dei Cavalieri del Re.

[Torna alla pagina delle News]
[Torna alla Home]