*Todokanu Omoi--My Friend's Love*
-----
Written by Takeuchi Naoko / Composed and arranged by Arisawa Takanori / Performed by the Three Lights. (Niiyama Shiho / Tsunoda Narumi / Sakamoto Chika)
-----
Original lyrics by Takeuchi Naoko
-----
Yume no naka de nando mo
Sotto kuchidzuke kawashita
Sukitooru tsubura na hitomi ni
Suikomarete iku
-----
Kimi no naka de madoromu
Nukumori ni tsutsumarete sou
Aa itsu made mo samenaide to
Tsuraku sakebu no sa
-----
Mune no oku no takanari kara
Jibun de mo honki to shiru
Setsunasugite modokashikute
Akiramekirenai
-----
Motto deai ga hayakereba to
Iiwake bakari mitsuketeru
-----
Tsuki no hikari ga todokanu kanata e
Aa kimi wo tsuresaritai
-----
Asayake ni terasareta
Kimi no egao mabushisugite
Kono mama fukairi shite iku
Jibun ga kowai yo
-----
Fui ni naru PHS ga Futari no kyori hiraku yo
Tomodachi da to ii hito da to
Warikirenakute
-----
Kinou anna ni yasashikute mo
Ima goro aitsu no ude no naka...
-----
Tsuki no hikari ga todokanu kanata e
Aa kimi wo tsuresaritai
-----
Motto deai ga hayakereba to
Iiwake bakari mitsuketeru
-----
Tsuki no hikari ga todokanu kanata e
Aa kimi wo tsuresaritai
-----

-----
English translation by Alex Glover
-----
In my dreams, how many times have we
Given each other tender kisses
When I look into your round eyes
I am drawn right into them
-----
Dropping off to sleep held by you
Like that, I am wrapped in your warmth
Oh, if I could never wake up from this
I yell that out with pain
-----
Because my heart is beating so quickly
I know myself that this is for real
This heartache is too much, I've grown tired of it
I won't give up on this
-----
If we had only met earlier
All I can find is that excuse
-----
To the distances where the moonlight doesn't reach
Oh, I want to take you away there
-----
Shining as the sun rises
Your smiling face is too brilliant
Like this, I will get deep inside I am scared of being alone
-----
Suddenly ringing out, the PHS is
Coming across the distance between us
You say I'm a friend, you say I'm a nice guy I just don't understand
-----
Yesterday you were so sweet to me
But now you are being held in his arms...
-----
To the distances where the moonlight doesn't reach
Oh, I want to take you away there
-----
If we had only met earlier
All I can find is that excuse
-----
To the distances where the moonlight doesn't reach
Oh, I want to take you away there
-----
*PHS: Personal Handyphone System. It is a mobile telephone service in Japan. (Basically, a cellular phone.)
-----
-----
[ Home | Email ]
1