所以，日後若真的如我所料，儲藏室到處一片混亂，還請各位客人多多擔待。

這個站的內容，有相當的部分是日文資料(包括文章和歌詞)的翻譯，自己寫的部分，有的也參考了一些日文的原始資料。不過說真話，我的日文並不高明。很多人寫書，都會在序言加上一句「謬誤在所難免，尚祈不吝指正」。在此只有隨俗，不是謙虛，而是心虛。對我的翻譯有意見的地方，非常希望各位客人利用留言板或E-mail告訴我。

本站的內容，歡迎非商業性的轉載，不過請您先通知我(用留言板或是E-mail)，註明出處(也就是幫本站打打廣告)。您能夠喜歡我的作品，是我最大的榮幸。