盜版時期的漫畫，都會把日本人的名字「中文化」，具體的說就是保留原來的名字，姓氏改為單姓。亂馬是少數進入版權時代後，姓名沒有改回原名的漫畫。有在上網路的客人，應該也多多少少看過另外這套名字。這裡表列了亂馬中主要人物的原名與譯名，供各位客人參考。另外附上日文發音的羅馬拼音，客人們參觀英文網站時，看到的就是這一套名字。
| 大然版譯名 |
日文原名 |
羅馬拼音(先名後姓) |
| 亂馬一家 |
| 姬亂馬 |
早乙女亂馬 |
Ranma Saotome |
| 姬玄毛 |
早乙女玄馬 |
Genma Saotome |
| 姬佳香 |
早乙女ソジろ(早乙女長閑) |
Nodoka Saotome |
| 小茜一家 |
| 錢小茜 |
天道やろゼ(天道茜) |
Akane Tendo |
| 錢小靡 |
天道スヂわ(天道靡) |
Nabiki Tendo |
| 錢小霞 |
天道ろエノ(天道霞) |
Kasumi Tendo |
| 錢天道 |
天道早雲 |
Soun Tendo |
| 貓飯店(女傑族)全員 |
| 珊璞 |
Ёц⑦к－/珊璞 |
Shampoo |
| (賀)沐志 |
у－З/沐絲 |
Mousse |
| 可侖 |
ヵ①⑦/可侖 |
Cologne |
| 流派不明個人 |
| 響良牙 |
響良牙 |
Ryoga Hibiki |
| (燕)右京 |
久遠寺右京 |
Ukyo Kuonji |
| 許大夫 |
小乃東風 |
Tofu Ono |
| 元祖無差別格鬥流 |
| 齊八寶 |
八寶齋 |
Happosai |
| 宮娃娃 |
二в宮チス子(二之宮雛子) |
Hinako Ninomiya |
| 游學長一家 |
| 游帶刀 |
九能帶刀 |
Tatewaki Kuno |
| 游小刀 |
九能小太刀 |
Kodachi Kuno |