(There's No Place Like)
Home For the Holidays


Oh, there's no place like home for the holidays
ああ　休日は　故郷にまさる場所はない
'Cause no matter how far away you roam
どんなに遠く離れていようと
When you pine for the sunshine of a friendly gaze
あったかい陽だまりがほしいなら
For the holidays you can't beat home, sweet home
なつかしい故郷よりほかにない

I met a man who lives in Tennessee
途中であった　テネシーっ子
And he was headin' for
ペンシルヴァニアに行く途中
Pennsylvania and some homemade pumpkin pie
おみやげは　お手製のパンプキン・パイ
From Pennsylvania folks are trav'lin' down
ペンシルヴァニアからの連中は
To Dixie's sunny shore
南部の海岸へまっしぐら
From Atlantic to Pacific, gee,
大西洋から太平洋まで　ウー
The traffic is terrific!
行き交う車はすごい数！

Oh, there's no place like home for the holidays
ああ　休日は　故郷にまさる場所はない
'Cause no matter how far away you roam
どんなに遠く離れていようと
If you want to be happy in a million ways
幸せな想いがしたいのならば
For the holidays you can't beat home, sweet home
なつかしい故郷よりほかにない


＜訳：絢＞