Sailor Moon SuperS
Episode 123
Sweet Dreams



Overview

Usagi: My mom makes the best lemon pies in the country, in the world or in the Universe... a love affair... no... an affair with another man? I can't believe it! Those of you who try to deceive a faithful housewife. I'll punish you in the name of my father!

Guest Stars

TARGET		LEMURES
Ikuko	Sammy	Cannon -Bongo

Translation

1) There are a lot of little things said at the Tsukino home that changes the meaning of why Serena runs out. Rini DUB:She has to talk on the phone and then she has to read comics. Original:Don't lower the average score of this family! Rini DUB:We ate 100% of the pie to match our scores! Original:Because, I love the taste of Ikuko-mommy's pie! Ikuko DUB:Please don't raise your voice to me Serena! Original:Stop talking Stupid! Ikuko DUB:Go to your room! Original:Don't get upset about food! Serena DUB:You don't love me! Original:I hate you!! Sammy DUB:Good pie though. Original:Fool! 2) In the Dub Raye is the last one to give Serena advice at the Crown about her problem, in the original it is Amy. 3) What Hawk-eye says about choosing Ikuko in the Dub is, "She looks sweet and caring, just the kind who's got the information we're looking for" but in the original he says, "An older woman is the best choice to have fun with, since they are full of embrace." 4) The scene where Rini and Ikuko are looking at the Pictures also had some minor dialogue changes. Ikuko DUB:...long before she called it the halls of torture Original:She looks just like you Ikuko DUB:You remind me so much of Serena when she was little like you Rini! I don't think I've ever told you! Original:My dream now is to put the pictures of you and Usagi wearing wedding dresses to our album. 5) Hawk-eye says his mom's name is Ikuko-kazuko depravaki in the dub and Ikuko-Nikolabich Bravaki in the original. 6) Sailor Moon and Mini Moon's intro speech is about a mom who makes good deserts in the dub and about a mom who loves her children in the original. 7) When Sailor Moon uses her Princess rod for the last time in the Dub she yells Rainbow Moon Heart Attack, however this is the attack name for when she uses the rod as Super Sailor Moon. 8) In the original, the Trio never ever says what they see in the dream mirror as Hawk-eye does in this episode. 9) Most of Sailor Moon and Mini Moon's Transformation/Item/Attack names change. Transformation DUB: Moon Cosmic Dream Action! Original: Moon crisis! Make-up! Sailor Moon's Wand DUB: Energy Rainbow Moon Wand Original: Kaleido-moon-scope Mini Moon's Bell DUB: Crystal Chime Original: Crystal Carillon Sailor Moon's Attack DUB: Moon Gorgeous Meditation Original: Moon Gorgeous Meditation Mini Moon's Prayer DUB:My Friend Pegasus! Please help us protect sweet dreams!(varies episode to episode) Original:Please, Pegasus! Protect our dreams! Mini Moon's "Attack" DUB:Crystal Twinkle Bell Original:Twinkle Yell

Animation

The title of this episode in the original is right after Rini wakes up.

Cuts

1) There is a large cuts just after Cannon-Bongo's 2nd attack (about 15 seconds highlighted in pink) Cannon-Bongo fires She spins through the air. Jupiter attacks with Sparkling Wide Pressure She hits Cannon-Bongo in midair with no effect. A quick reaction shot of a shocked Jupiter. Back to Cannon-Bongo spinning Quick above reaction shot of the six Scouts & Tuxedo Mask The scouts jump out of the way as Cannon-Bongo crashes down between them. Cannon-Bongo: Hey guys, don't move! The 6 scouts look back at Cannon-Bongo with sweat-drops. Mars: You can't say that! Hawk-eye looks back at Ikuko, "Now it's show time." Hawk-eye turns to face Ikuko Mini Moon jumps up and rushes at Hawk-eye. 2) Cuts a close-up of Ikuko right after Sailor Moon says to Mini Moon, "Let's protect our mommy" 3) After Hawk-eye looks at Ikuko's dream and Cannon-Bongo gets ready to attack again, It cuts a hurt shot of Sailor Moon and Mini Moon's laying on the ground and a pan left shot of the others hurt as well.

Preview

Chibiusa: Hey Usagi, have you heard? Usagi: What? What? Chibiusa: Naru's boyfriend can't live longer than three months? Usagi: What? Poor Umino Chibiusa: Umino? The guy with Blonde hair and handsome looks... Usagi: Oh? Then Naru and Umino have broken up?

Sailor Moon SuperS:

Catch Pegasus! Trap of the Amazon Trio

Tsukino hikariwa AI no Message