Sailor Moon SuperS
Episode 126
Much Ado About Kitten



Overview

Usagi: Have you heard that Artemis fell in love with someone else? Chibiusa: He fell in love with a beautiful Sister, didn't he? Usagi: What? I've heard that it's a pretty cat! Both: Poor Luna! Usagi: Playing with pure hearts of young ladies... Chibiusa: You've approached too many women! Both: Artemis, You must choose one!

New Characters

Diana

Guest Stars

TARGET	LEMURES
Nun	Kigurumiko

Translation

1) I think that the begining sounds funnier in Japanese Dub Original Hands off! Hunny bunchkins, can you help me with this? Serena Mamoru! I don't understand this one! It's upside down Meatball brain! Rini Hay! This is upside down! Who asked you! We don't want your help so but out! Serena What! I just don't understand whatever I don't understand! You wouldn't by any chance be totally jealous. Rini You can't understand if you're looking at it upside down! Jealous... Serena This is why... No! See if you two can't just knock it off, otherwise, I'm going home! You hear me! Darrien Be Quiet! If you don't study seriously, I'll go back home! First of all you two are Rini Poppa Darrien Poppa? But Dad, everyone will laugh at me at school if you don't help me. My life will be a terrible mess, I'll be alone, and no one will be my friend if I'm dumb. (fake sob) I won't marry and my life will be lonely and I'll spend all my time watching TV! Rini If your future daughter doesn't do well at school, she'll be bullied by her friends, slip on her steps of life, fail to get married and will live a lonely life... don't you care, Poppa? Well, you could always be an actress. Darrien Don't say such a thing! Don't worry! I know for a fact, bad grades don't affect your social life or finding one to marry! Serena If you do well at school, you can't find your future husband! Ohhhh Darrien Oh, Come on... So you think it's okay for a future Princess to fail school Rini What? How could a mother say such a thing? Flunking out and swinging by aren't the same thing! Serena I just said the truth! 2) After Luna and Artemis arrive, Luna says in the Dub, "I'm not mad" however in the original she says,"You don't have to hide it" 3) In the Dub it's 1st street Church, in the original it's 10th street Church. 4) When Diana first crash lands, in the Dub she talks but in the original she only makes a small noise. 5) Darrien is leaving Serena and Rini, in the Dub he tells them to do their homework and set their alarms. In the original he tells them to do the work he gave them or else he wouldn't help them anymore. 6) In the close-up shot of Diana, right after Luna chases Artemis off, in the Dub Darrien says something to Diana. In the original he does not. 7) When Tiger-eye and Hawk-eye are discussing the Nun, Dub Original I believe the next mission belongs to you Tiger. Hawk-eye However I think she's too much for you! Mission real Possible! Just don't be too jealous when I come back in triumph. This girl looks like she's got dreams of pure gold and hopefully dreaming of Pegasus is her favorite habit, hehehehe habit, get it! Tiger-eye Not at all! The higher the mountain the more satisfaction you have when you overcome it. Your satisfaction will be at a peak, when you overcome this type of woman 8) In the Original Artemis does not say as much when he first enters Mina's room as he does in the Dub. 9) Mina does not sound mad enough in the Dub, even after all those things Artemis tells he about. 10) The Dub Removes the religion from this episode. Just about every sentence the Nun says in the original has God or Gods love in it somewhere. The Dub replaces it with kids and a choir. 11) At the very end, In the Dub Darrien says to Artemis, "Agree with whatever they say - even when they're wrong" in the original he says, "Shall we drink tonight?"

Animation

Notice the sign on Mina's door says "Minako"

Cuts

1) Just before the overhead front shot of the Nun praying, it cuts a pan-down shot of the alter of the church and a 3/4 back view of the Nun. 2) Right after Tiger-eye falls to his knees it cuts a shot of the cross on the alter before the close-up of his face.

Preview

Usagi: Incredible! Mako-chan has a best friend who is a famous author! But she's in a slump so Makoto is worried and is cheering her up. Oh, how sweet! Friendship is such a nice thing! I'll ask someone to hear my secret worries, too! Mamoru: Usa-ko, You have worries? Usagi: Shut up!

Sailor Moon SuperS:

Makoto's friendship! A girl attracted by Pegasus

Tsukino hikariwa AI no Message