Episode 130
Phony Fairy
Overview
|
Chibiusa: Listen! Is a man likely to be deeply in love with a woman who looks like a fairy? Usagi: Of course, he is! That is why Mamoru is deeply in love with me! Chibiusa: It's you who is deeply in love with him! Usagi: Anyways, to those who lure someone to becoming deeply in love with them... In the name of the Moon... Both: ...we'll punish you! |
Guest Stars
| TARGET | LEMURES |
| Mr. Kitakata | Tsuna-wataro |
Translation
| 1) The entire bar scene was changed because they made Fish-eye a female in the Dub. The following is the way the scene ernt in both the Dub and the Original. |
| DUB | CHARACTER | ORIGINAL |
| (Hawk and Tiger sigh) | ||
| They all look pretty much the same to me | Tiger-eye | Well it seems like we ran out of very attractive girls... |
| I agree | Hawk-eye | That's right |
| These humans baffle me. I don't understand what they're all about. They're weird and don't seem smart | Tiger-eye | Is there any girl that burns me like a flame? |
| That's an understatement! They seem to be quite conflicted. Each person has two sides that fight each other. Happy one minute, sad the next... | Hawk-eye | That's right. An older woman that would spoil me with everything... I wonder if there is such a woman somewhere... |
| Oh yea you're right! They're so wako! I also think their dreams are strange and romantic! Each ones got love in it! | Tiger-eye | What are you talking about, you fool? The younger the woman, the better! |
| Yea that's true and they all seem to hold onto their love dreams as if they're lifelines you know. Isn't that odd? | Hawk-eye | You don't understand at all. They say fruits taste the best before they become rotten, the same for women! |
| Yea! You may have something there... | Tiger-eye | I don't like rotten things! |
| Dyea! Maybe they are lifelines, without their dreams of love... There's nothing for them to live for! | Hawk-eye | First of all, young girls don't have enough money to play with, do they? |
| Mmmm... Uhhh... I was just thinking of a couple of the girls. Their dreams were so beautiful and so were they! | Tiger-eye | Even though they don't have money, they have beautiful skin! |
| You couldn't score one of them could you? | Hawk-eye | But they don't have a nice scent, do they? |
| That's not true! If I'd a've had more time I've had a record score! | Tiger-eye | What? Freshness is more important! |
| You had more than enough time! | Hawk-eye | A mature woman is best! |
| (Fish walks up) | ||
| What's up with you guys? (Fish looks at the table) Huh! Now here's a cuite | Fish-eye | Come on! What are you arguing about? (Fish looks at the table) Oh! How cute! |
| (Fish picks up a picture) | ||
| Huh? | Hawk-eye | What? |
| Do you think I could take this one on, please? | Fish-eye | Can I have this one? |
| Which one? | Tiger-eye | Which one? |
| Did we miss one? | Hawk-eye | Is there such a woman? |
| (Hawk and Tiger huddle around Fish and the picture) | ||
| A guy... | Hawk-eye | A man! |
| He's just perfect! I've been waiting for a cute guy like him to come along! | Fish-eye | Wow, how nice! I've been waiting for this type... |
| Actually, I always thought he might be the one we're looking for! | Hawk-eye | I had some doubts about him, but... |
| Same here, but girls are more fun! | Tiger-eye | He really is what we thought. |
| Ah! I wonder what kind of girl he might like? Should I be smart, funny, Cute, flirtatious, distant... | Fish-eye | Oh, no! I'm in trouble! What kind of young woman does he like? |
| All of the above obviously! what does this goof-ball have that we don't have? Huh...? | Hawk-eye | Young woman? Wait a minute! We are all young men! |
| I don't think she's listening | Tiger-eye | Yes, we are! |
| 2) In the original when Diana is smelling Fish-eye she says, "Who is this woman? She smells very nice!" In the Dub she says nothing. |
Animation
| The title of this episode was right after Rini closes the book at the begining. The Dub covers this with a Graphic. |
Cuts
|
1) Just before the bar scene they cut an outside shot of Rini's window. This transition gets covered with a graphic. 2) After the bar scene it cuts a pan-down shot of the forest down to Mr. Kitakata sitting drawing a folwer. You can see a bit of this in the graphic they add here. 3) It cuts out a short bit of the scene when Mr. Kitakata is running up to Fish-eye. The highlighted frames were cut.
|
Preview
|
Usagi: Even though it look like junk to someone else, it can be your most precious thing... Mamoru: What's wrong? Usagi: Well when I was looking at the beautiful blue sky. I felt thrilled... Mamoru: Did you eat something bad? Usagi: In fact, I had eel and pickeled plums yesterday... Damn! Shut up! |
Sailor Moon SuperS:
Run up to heaven! Love for the dream car
Tsukino hikariwa AI no Message