Episode 131
Driven Dreamer
Overview
|
Chibiusa: I heard Mamo-chan is dating a young beautiful widow! Usagi: What? A widow? Chibiusa: That's awful even if Usagi is silly, slow, and not pretty... Usagi: What? Shut up! Hey guys, those who try to use a beautiful recollection of a widow! In the name of the moon... Both: ...we'll punish you! |
Guest Stars
| TARGET | LEMURES | |
| Natsumi | Tomokazu | Buran-ko |
Translation
|
1) Throughout the entire episode they say that Tomokazu is not there but they do not say what happened to him other than the fact that he got sick.
Not once do they say that he is dead like they do in the original. 2) Right before the commercial break in the dub Amy thinks something but in the original she just stares at the car. |
Animation
|
1) The first Graphic in this episode replaces where the title was in the original. 2) After the tires fall on the girls the frame of the next shot over the wheel of the car where Raye accuses Darrien of cheating is reversed. 3) They did NOT reverse the frame when Zircon is spying on Natsumi from the roof over the car. What is odd about this is that they felt the need to reverse every frame in this episode where you could see the cars steering wheel.(and even a few shots you couldn't) 4) After the bar scene the shots with Natsumi working in her car, before and after the flashback, have their frames reversed. 5) After the hospital scene; The scene with Amy back at the garage through the commercial break has reversed frames. 6) When Natsumi returns to the Garage and finds the girls working on the car to car chase, every shot of the girls working on the car has been reversed. 7) The whole entire last scene has been reversed. |
Cuts
|
1) Right after the first graphic you see an overhead shot of the city then the inside of the Garage,
between these two shots it cuts out a pan left and down shot from the overhead view to over the Garage
and then a close-up of a sign that says "Repair Garage - Ichinose" 2) Right after Natsumi has arrivied back at the Garage, Rini tells her that repairing the car is now everyone's dream. Then Natsumi looks up and it cuts another shot of the girls working on the car before the close-up of her head. |
Preview
|
Chibiusa: I am Chibiusa, real name Small Lady. I've decided to learn how to use the sword
under the instruction of the best warrior in the country! Usagi: Just a second! Your Instructor is still a little kid, isn't she? Chibiusa: Even so, she's very strong and sharp! She's on a trip to train herself... Usagi: Doesn't she have a secret reason for doing that? |
Sailor Moon SuperS:
Be the strongest in the country! A pretty young warrior's problem
Tsukino hikariwa AI no Message