Sailor Moon SuperS
Episode 133
Clothes Call



Overview

Usagi: I can't forgive them for attacking the super famous designer Mr. Yoshiki Usui! Chibiusa: Pretty clothes are the dreams of all girls, right? Usagi: Mr. Usui promiced me to design my wedding dress! Chibiusa: What? For Usagi? That's unfair! Usagi: Hey bad guys! In the name of the moon... Both: ...we'll punish you!

Guest Stars

TARGET		LEMURES
Yoshiki Usui	Assistant	Gum-Mario

Translation

1) The dub makes Yoshiki's Assistant his brother but in the original it makes him out to be more of a close (gay?) friend. 2) In the original Yoshiki's Assistant quits, but in the dub he just leaves. 3) It only took 133 episodes but finally the Dub decided to say Tsukino. That leaves only 2 scouts who's last names haven't been said; Lita and Mina. 4) When Fish-eye is taunting Sailor Moon and Mini Moon, in the dub she asks, "Do you have style?" but in the original she asks, "Do you feel ashamed in those mini-skirts?"

Animation

1) The title in this episode was originally before Yoshiki walks off stage at the begining. 2) The little bubble that comes out of Darrien's wallet after buying Serena her new outfit says, "Empty"

Cuts

There are many, many cuts durring the scene where Fish-eye is first modeling for Yoshiki. Right as Fish-eye pulls of the dress it cuts off right before you can see a clear chest shot. After the dress flies through the air it cuts a pan-left shot to a bare chested Fish-eye. After the Seamstress Girls react it cuts a pan up-shot of Fish-eye wearing only a small speedo. (The dub shows the very end of this shot but enlarges the image to eliminate the chest) Yoshiki: Excuse me, but could you come and see my new designs that I have just finished? Yoshiki's Assistant turns but Fish-eye runs in front of him and pushes him away Fish-eye: Wow! Let me see! Let me see! (Front shot of Fish-eye leaning next to Yoshiki looking at the drawing) Yoshiki What do you think? (Shot of drawing) Fish-eye: Well... Not bad... Just a second... (Fish-eye grabs a pencil from his pocket and eraces part of the sketch) (front shot again) Fish-eye: How about this? Putting this one here... (shot of Yoshiki's Assistant running up) Yoshiki's Assistant: Please stop doing that! Yoshiki's Assistant pushes Fish-eye away (clear chest shot of Fish-eye in original) (The Dub enlarges the shot to cut off Fish-eye's chest) Cuts a shot of Yoshiki's Assistant where he says he'll quit just before he places his hand on Yoshiki's shoulder

Preview

Usagi: Minako-chan! Do you habe two boyfriends at the same time? Explain why! Minako: That's right! I'm very popular these days! What shall I do? Two men at the same time! Usagi: You've sold your pure heart to the devil! Your parents should have raised you differently! Minako: I will say good-bye to my blue adolescence! I will recieve a girl's happiness!

Sailor Moon SuperS:

A stormy love! Minako's big two-timing project

Tsukino hikariwa AI no Message