Sailor Moon SuperS
Episode 139
Duchess's Day Off



Overview

Usagi: The festival! The festival is here! Chibiusa: See that woman Usagi? Usagi: Stirred flavors and noodles of your choice and sherbets! Chibiusa: There's something wrong about her right? Usagi: Frankfurters and chocklate-bananas! Chibiusa: Can't you leave her alone? Usagi: Damn! You guys who are interrupting my pleasure In the name of the moon... Both: ...we'll punish you!

Guest Stars

TARGET	LEMURES
Princess Lubina	Elephanto

Translation

1) Princess Lubina is from Amethyst Kingdom. 2) After Darrien talks with Lubina, in the dub Luna and Artemis worry that Lubina might be the next target and Darrien replies, "Lucky Serena is with her". In the original Luna and Artemis worry that Serena is with Lubina, and Darrien mutters, "I think... it's okay..."

Animation

1) When Serena, Rini, and Lubina first arrive at the fair the two booth signs that flash on the screen say; "Hot Dumplings with octupus: big size" and "Icy sherbet" 2) The symbol that appears behind Lubina when she twirls around at the fair and the symbol on the back of Hawk-eye's robe both say, "Festival".

Cuts

1) Right after arriving at the fair, it cuts the following shots of Lubina Blue Boxes are what is cut Pan up shot of Tongo Drum. Shot of her in a crowd (Serena and Rini look at her oddly) Shot of her looking at some food (Serena and Rini look at her oddly) Another shot of her in a crowd (Serena and Rini continue to look at her oddly) Shot of her looking closely at a man at a shooting booth (Serena and Rini look at her very oddly) Shot of her looking at some masks Shot of her twirling 2) The pan down shot right after the commercial break is cut short. 3) Right after Sailor Moon and Mini Moon transform it cuts a shot of Lubina's head dropping.

Preview

Usagi: Mako-chan, let's forget him! It may be true that his dancing is wonderful but he's not nice at all! Chibiusa: We saw him approaching many girls... He's not your prince at all! Usagi: We don't want to see your painful face right?

Sailor Moon SuperS:

A partner in destiny? Makoto's pure heart

Tsukino hikariwa AI no Message