Lyrics for:
SENAKAGOSHI NI SENTIMENTAL
(Sentimental Behind Our Backs)
Maybe your heart is hot because your eyes are so cold
Oh, laughing silhouette--Love me do, Love me do, Love me do
Bare skin buzzing under the deep red light that runs through town
Ah, Ah, Isn't that strange?
When it pulses, it's like Carnival, and on an ordinary day
Love like sudden-falling rain
Sentimentality begins with falling in love
That shuttlecock, springing out of yesterday's tears,
Will fly away, fly away
Sentimentality begins on the horizon
I loved you the moment we first met
Even the stars would fall that night--Oh! Destiny
It's so sad that you're peaceful beyond your years
Oh, lonely silhouette--Love me do, Love me do, Love me do
A couple's world will get close and then move far away when they speed up
Ah, Ah, Isn't that strange?
When it pulses, it's like Carnival, and on an ordinary day
Love like sudden-falling rain
Sentimentality begins with falling in love
Fly away, fly away, if the sky is shining like a Chagall
Sentimentality begins behind our backs
A green power runs through your eyes
Even the stars would fall that night--Oh! Destiny
Senitmentality begins with falling in love
Fly away, fly away, if the sky is shining like a Chagall
Sentimentality begins behind our backs
A green power runds through your eyes
Even the stars would fall that night--Oh! Destiny
Japanese:
Anata no hitomi wa tsumetasugiru kara kokoro ga atsui ka mo
Fu tto waratta yokogao Love me do Love me do Love me do
Machi o nagareru makkana Light ni suhada ga zawameku no
Ah, Ah, fushigi ne
Tokimeitara Carnival ne itsu no hi ni mo
Totsuzen furidasu ame no yoo na ai
Koi ni ochiru Sentimental hajimaru wa
Kinoo no namida ni hane ga haete wa
Fly away tondeku
Suiheisen Sentimental hajimaru wa
Deatta toki ni wa aishiteita no yo
Ano yoru hoshi sae nagareru Oh! Destiny
Toshi ni niawanai anata no ochitsuki kanashisugiru kara
Fu tto samishii yokogao Love me do Love me do Love me do
Speed agetara futari no sekai wa chikakute tooku naru
Ah, Ah, fushigi ne
Tokimeitara Carnival ne itsu no hi ni mo
Tostuzen furidasu ame no yoo na ai
Koi ni ochiru Sentimental hajimaru wa
Chagall mitai na sora ga kagayakeba
Fly away tondeku
Senakagoshi ni Sentimental hajimaru wa
Hitomi ni midori no Power ga hashiru no
Ano yoru hoshi sae nagareru Oh! Destiny
Koi ni ochiru Sentimental hajimaru wa
Chagall mitai na sora ga kagayakeba
Fly away tondeku
Senakagoshi ni Sentimental hajimaru wa
Hitomi ni midori no Power ga hashiru no
Ano yoru hoshi sae nagareru Oh! Destiny
Lyrics by Sagami Noriko
Music by Serizawa Hiroaki
Arranged by Sagisu Shiroo
Performed by Miyasato Kumi
This translation by Michael House,
Dec. 1989
the last Unicorn
When the last eagle flies
Over the last, crumbling mountain
And the last lion roars
At the last, dusty fountain
In the shadow of the forest
Though she may seem old and worn
They will stare, unbelieving
At the last unicorn
When the first breath of winter
Throught the flowers is icing
And you look to The north
And the pale moon is rising
And it seems like all is dying
And would leave the world to morn
In the distance, hear the laughter
Of the last Unicorn...
I'm alive!
I'm alive!
When the last moon is cast
Over the last star of morning
And the future has passed
Without even a last, desperate warning
Then look into the sky where through
The Clouds' path is torn
Look and see her, how she sparkles
Its the last unicorn...
I'm alive!
I'm alive!
Sailor MOon theme
Fighting evil by moonlight
Winning love by daylight
Never running from a real fight
She is the one named Sailor moon
She will never turn her back on a friend
She is always there to defend
She is the one on who we can depend
She is the one named Sailor...
Sailor Venus
Sailor Mercury
sailor Mars
Sailro Jupiter
With Secret powers all so new to her,
She is the one named Sailor moon
Fighting evil by moonlight
Winning love be daylight
With her sailorscouts to help fight
She is the one named Sailor moon
She is the one named Sailro moon
She is the one, Sailos Moon
I Wanna be a Star
I...
Wanna...
be...
a Star...
Each night I sit and dream
OF those stars I see in magazines
I love the lose myself
In the stories of the lives they lead, yeah
Why can't I be like them?
LIveing life with fortune and fame
I know I got what it takes
I've jsut gotta start on my way
I wanna be a star, star, star
Gonna have my, name up in lights
I wanna be a star, star, star
I'm gonna blaze across the sky like a meteorite
My fans will truly adore me
Everytime I dance of sing my songs
I'll ride in a big fancy car
And take all my friends along, yeah
All 'round the world I'll go
Giving shows from east to west (with my sailor scouts)
Every night I'll step on the stage
The crowd will scream I'm the best
I wanna be a star, star, star
Gonna be the best in the world
I wanna be a star, star, star
I'm gonna be the absolutely most famous teenage girl
On behalf of the moon, I shall sing to
Right wrongs and triumph over evil
With my friends Sailor Venus, Jupiter, Mars and Mercury
We'll make the world a better place for all people
I wanna be a star, star, star
Gonna have my, name up in lights
I wanna be a star, star, star
I'm gonna blaze across the sky like a meteorite, yeah
I wanna be a star
I wanna be a star
I wanna be a star
My only Love
Deep in my soul
Love so strong
It takes control
Now we both know
The secrets bared
The feelings show
Driven far apart
I'll make a wish
On a shooting star
There will come a day
Somewhere far away
In your arms I'll stay
My only love
Even though you're gone
Love will still live on
The feeling is so strong
My only love
REPEAT CHORUS
You've reached the deepest part
Of the secret in my heart
I've known it from the start
My only love
REPEAT CHORUS
My only love
It's a new day
Got up this morning
On the right side of my bed
With all these crazy thoughts
Runing through my head
I can't wait to see
What this world holds for me
Oh, it's a new day
Oh, it's a new day
And when I see you
Any time or any place
You are the reason
For the smile on my face
'Cause you make me feel
All my dreams can be real
Oh, it's a new day
Oh, it's a new day
It feels so good to be alive
Even if a little rain should fall
'Cause every moment
Brings a new suprise to us all
Oh, it's a new day
Oh, it's a new day
Oh, it's a new day
Oh, it's a new day
Here in you I found a friend
You'll be with me to the end
Oh, it's a new day
Oh starry night
I've waited all of my life
For the day when love appears
Like a fiary tale in days gone by
He will rescue me from my fears
And now I feel his standing close to me
And how can I tell him what he means to me
My heart stands still-has he come?
Oh starry night
Is this the moment I dream of?
Oh starry night
Tell me, is he my one true love?
Every night I think of him
Here in my lonely room
Waiting for my prince to come
Wondering if he'll be here soon
And I sit patiently, waiting for a sign
And I hope that his heart longs for mine
He calls my name, is he the one
Oh starry night
Is this the moment I dream of?
Oh starry night
Tell me, is he my one true love?
Oh starry night
Is this the one I dream of?
Oh starry night
How will I know
Will his love show?
Is he my one true love?
Call my name and I'll be there
There are days when those gray skies
Make you blue
Each forward step you take
You fall back by two
You've been hit by some hard knocks
You just can't stand
Feeling like Alice
In Wonderland
Let me be the one to lend a hand
Call my name and I'll be there
There's nothing like the laughter that we shared
Whenever you need someone
Or a shoulder to lean on
Call my name and I'll be there
And when life's going your way
Just like a breeze
It's a kite-flying kind of day
Above the trees
Together we'll be making memories
REPEAT CHORUS
As this world turns us around
We hang on to what we've found
A treasure we both need
I will go that extra mile
To give you back that certain smile
That you've given me
I'll answer anytime and anywhere
REPEAT CHORUS
Call my name and I'll be there
Call my name and I'll be there
Call my name
Call my name
I'll be there
Carry On
Here I'm standing in the night
My crescant wand, the only light
Alone against my darkest fear
But I since my friends are near
I'll draw from each the power I need
The evil Queen we will defeat
Give me the strength to carry on
With all our love we can't go wrong
Only together we face the fight
Nothing can stand against our might
REPEAT CHORUS
With all our strength the battle's won
With all outl ove we can't go wrong
We have the strength to carry on
She's got the power
A crash of thunder
A brilliant flash of light
A battle has begun
And only one will win the fight
Danger in the air
Destroying everything in sight
The time has come to right hte wrong
With Prism Power might
She's got the power
Oh, she's got the power
She's got the power
Yeah, she's got the power
A desperate struggle
The strongest takes it all
The battle rages on
Until the weakest finally fall
A vision fills her heart
And gives her strength that's pure and true
And when it seems that all is lost
She knows what she must do.
She's got the power
Oh, she's got the power
She's got the power
Yeah, she's got the power
,a name="angel">
Zankoku na tenshi no TEEZE
Cruel Angel Thesis
zankoku na tenshi no you ni shounen yo shinwa ni nare
aoi kaze ga ima mune no DOA wo tataite mo
watashi dake wo tada mitsumete hohoenderu anata
sotto fureru mono motomeru koto ni muchuu de
unmei sae mada shiranai itaike na hitomi
dakedo itsuka kizuku deshou sono senaka niwa
haruka mirai mezasu tame no hane ga aru koto
* zankoku na tenshi no TEEZE
madobe kara yagate tobitatsu
hotobashiru atsui PATOSU de
omoide wo uragiru nara
kono sora wo daite kagayaku
shounen yo shinwa ni nare
zutto nemutteru watashi no ai no yurikago
anata dake ga yume no shisha ni yobareru asa ga kuru
hosoi kubisuji wo tsukiakari ga utsushiteru
sekaijuu no toki wo tomete tojikometai kedo
moshimo futari aeta koto ni imi ga aru nara
watashi wa sou jiyuu wo shiru tame no BAIBURU
zankoku na tenshi no TEEZE
kanashimi ga soshite hajimaru
dakishimeta inochi no katachi
sono yume ni mezameta toki
dareyorimo hikari wo hanatsu
shounen yo shinwa ni nare
hito wa ai wo tsumugi nagara rekishi wo tsukuru
megami nante narenai mama watashi wa ikiru
* Repeat
Fly me to the moon
Originally performed by Frank Sinatra
Fly me to the moon
And let my play among the stars
Let me see what spring is like on Jupiter and Mars
And now for once
HOld my hand
And now for once
Darlin kiss me
Fill my heart with song
And let me sing for ever more
You are all I long for
All I worship and Adore
And now for once
Please be true
And now for once
I love you
Repeat
Itooshii Hito no Tame ni...*
(For my loved One)
~The cut version~
Soar High, Suzaku, Miracle La
The legend begins to unfold
And the real me inside unfurls
The distant echo of "I love You..."
...Leads me to you
My awakening soul shines...
...in this other world
Oh, what can I do now...
...for the one I love?
There are no dreams that can't come true.
I believe in what lies ahead.
Becuase I believe that love...
...will save us every time.
Open yourself to eternity
To our Mysterious Play
Mai-Agare Suzaku Miracle La
Densetsu ga Ugoki-Dashite
Hontou no Watashi ga Hirogaru
Tooku Hibiku "Wo Ai Ni"
Anata ni Michibikarete
Mezamete Yuku Tamashii Hikaridasu
Mou Hitotsu no Sekai
Itooshii Hito no Tame ni
Ima Nani ga Dekiru ka na
Kanawanai Yumo wa Mai yo
Massugu ni Shinjiteru
Donna Tokidatte Ai wa
Sukui dato Omou kara
Mugen e to Hirake
Fushigi Yuugi
Initation of Heartbeat
As soon as I call out your name...
...I may suddenly wake up
It'll never be this easy...
...for us to meet again by chance like this
In the crowd I see you...
...looking just at girls whose hair is like mine
Surely you must be looking for someone
Is it someone with whom to fall in love?
When our eyes meet for a moment...
...I realize I'm the one you're looking for.
This can't be. It can't be! You're running to me!
The fuse of my beating heart...
...is now running through my body
I can't let myself go to peices now!
I have to pull myself together.
But just a bit. Today, just a bit...
...I'm feeling like a little lost kitten.
And if you attack me with kindness...
...I may have no choice but to go with you.
Meow.
Mask
Oh my darling, I love you
And the kid who just stands tonight
Mystery. The platinum radiance of the moon revelas the evil spirits
The faint smile playing on her lips glistens brilliantly
Keep your eyes on me, don't let your eyes off me
Your stare sill relieve me of the seal that binds me
Shy Venus, surrender to your heart
I'm a cornered beast
Until the day I pass away trapped within the labyrith of love
Oh my darling I love you
And the kid who just stands tonight.
Mystery Mashou wo utsusu purahcina no tsuki ukari
Kasukani ho hoemu kuchibiru azayakani someta
Mitsumeteie. Sorasanaide.
Anata no sono shisende fuunin wa tokareu
Shy na Venus. Surrender to your heart
Nigabasho no nai yajuu
Ai no meuro no nakae ikitearu made
What's Up*
What's up. As we exchange glances
Why not entrust ourselves to this mysterious wind
Get up. As we look into the future
We have to make our selfish love and wishes come true
You probably won't know
All this scouting I'm doing is an act
So please don't shed any more tears
That's the energy most dear to me
You make me wonder all th4e time
My dreams are about to spill over
All fired-up. I go rushing out
Becuase I know that you will be with me always
What's up. We have to start from zero
Put these brilliant days behind us, turn them into faint memories
Make up Really is all yoo convincing
A reflection of a city that knows no sleep appears in the mirror
What's Up hitomi wo kawashite
Nazomeita kaze ni no wo yudane you
Get up, mitai wo mitsumete
Yokubarina ai to yume wo kanae you
Kitto kimi shiranai sa
Meutsuri shiteru furi no boku wo
Dakara sa naitcha dame
To teoki no enerugii sa
Arekore itsumo nayami kakrete
do kidoki yume ga koboreru
Harikiri ima wo kakenukete yuku
Zutto issho ni Iru kara
What's up zero kara hajime you
Azayakana hibi ga iroasenu you ni
Make up riamruna genjitsu
kagami no utsutta nemuri no mai machi
Only a memory away
I hear the voice of my destiny call
And I know I must go find my way
The hardest part will be leaving you all
And I'll miss you much more than words can say
I'll be only a memory away
If you need me,
You can call me anytime of day
And I'll be there, it's OK
Only a memory away
My intuition says something is wrong
My friends said they'd come and say goodbye
I can't go until I know what's going on
I fear thiere is danger somewhere near by
REPEAT CHORUS
We've been together through good times and bad
You've always been theere for me
I'll always treasure the best friends I have
Eternally
REPEAT CHORUS
Rainy day Man
Rainy day man
Rainy day man
Rainy day man
When I think about the first time
I thought I found someone who cared for me
But things were not as they appeared to be
Rainy day man
On your shoulder I cried
When my first brush with love
Left me shaking inside
Rainy day man
Ever since I can remember
Just like a brother you've been strong adn true
Always been the one to see me through
Rainy day man
You're much more than a friend
I would give anything
Just ot see you a again
Rainy day man
Always been the one to see me through
Rainy day man
On your shoulder I cried
When my first brush with love
Left me shaking inside
Rainy day man
Rainy day man
You're much more than a friend
I would give anything
Just ot see you a again
Rainy day man
Rainy day man
Rainy day man
Rainy day man
Revolution
Let's live our lives heroically,
Let's live them with style
Even if the two of us are ever torn apart
Take my revolution
In the sunlit garden,
We both joined our hands
Drawing close for comfort, we both swore
Never again would we ever fall in love (everytime)
I see that photo of us smilig
Standing cheek to cheek
I look at it
and a little bit of lonliness
starts to fill me
Even if I dream, even if I cry, even if I get hurt
Reality keeps on coming recklessly
I wanna find out where I am
The value of being me
Gonna take who I've been till now
And find the strength to throw it all away
Strip down to nothing at all
Become like a rose petal blowing free
Even if the two of us are ever torn apart
I swear I will change the world
Truth
Missing truth and forever
Kissing love and true your heart
Hold me tight with your arms so true
The key to unlock tommorrow is reality
I want ot keep on smashing lies apart
No matter how much the two of us may talk
You still just can't see anything
Excuses are fitting for adults
Who just cling to old stories
The angles who were passed over
Don't need wings to fly
Missing Truth and Forever
Kissing Love and true your heart
I like who I'll be tommorrow and
I'll believe in myself becuase I want ot believe
I want to keep on hating lies
The Apsolute Destiny Apocalypse
The Apsolute Destiny Apocalypse
The Apsolute Destiny Apocalypse
Birth records, baptismal records, records of death
The Apsolute Destiny Apocalypse
The Apsolute Destiny Apocalypse
My own birth, absolute birth, Apocalypse
A shining palace in the desert of darkness
A gold plated Shangri-La
Day and Night turning back on one another
A time-plated Paradise Lost
The darkness of Sodom
The Darkness of light
The darkness of distance, endless, endless darkness
The Apsolute Destiny Apocalypse
The Apsolute Destiny Apocalypse darkness
Juri's (?) Battle Song
Universal light, Mosaic light
Lucifer, son of the dawn
Apocalyptic light, Micheal's light
Androginous, son of darkness
Flaming light, heavenly light
The heirarchy of heaven
Illusionary light, eternal light
Tricks of the mind, Capricious birth
Nicous Erebus Uranus Thanatos
the globe of Gyunus, shining with light
Gyunus, in every way born in miracles
The pleasure principle, the Nirvana principle
The certainty of death, namely light
Life is merely...
the moving shadow of the living
The universe of the mind...
The drifting spae of the living
Light temporary existance
Seeking eternity, namely the folly...
of returning to the beginning
Two sexes, two people, two of me
Angel, devil, two sides of me
And inside I'm hollow
And inside I'm hollow, And inside I'm hollow
And inside I'm hollow, And inside I'm hollow
And inside I'm hollow, And inside I'm hollow
And inside I'm hollow, And inside I'm hollow
And inside I'm hollow, And inside I'm hollow
Adesso e Fortuna
I wait on you
Embrace me with your strong and powerful arms
Your haunting words keep me close
To everything about you
Romantic in ways,
In ways that almost tear apart my heart
Can't let you go,
Don't you know
Iosono brige e Yanoro (something like that)
A captive of your gentle hands
A prisoner of your stealful eyes, your special smile,
We'll never part
If the morning sun should free me
It really wouldn't let me go
I'd still be caught inside your love,
Can't rise above
The chains of your heart
Closing to Lodoss War
Performed be Lisa de Simone
Let all the wonders come to me
the fantasy fills,
Fills my heart
I'll never wander anymore.
For all the love I have I have for you
Spirits of the wind
Spread their magic wings and fly
Racing at the speed of light
Through the valleys and the passages of time
When we fell in love, destiny
Now eact night will have no end,
Our nights will never end
Eternity awaits, you and me
Now that you are here
We'll never be alone again
Stay with me my love.
*working on full translation now
Back