: :

:Formalidade, educação, generosidade

   No primeiro capítulo, a princípio, o máximo que podemos ver é sua extrema formalidade, esmerada educação, generosidade e o eterno sorriso na face.

Ela é generosa com Hikaru, na torre de Tokyo, quando esta observava pelos binóculos e o tempo havia acabado (100 yen / 2min). Fuu lhe dá moedas e ainda frisa que "não precisaria devolver pois ficaria contente só por ver outra pessoa feliz".

 

Que tal nos apresentarmos?

Já em Zefir, logo no primeiro episódio, Hikaru propõem que elas se apresentassem. Fuu concorda. Mas para Umi tal idéia parecia ser idiota, afinal, ela tinha que voltar logo para Tokyo, para o bendito campeonato de esgrima o_0. Fuu logo já expõem a situação de uma maneira sintética, algo como "já que vamos ter que salvar Zefir, para podermos voltar a Tokyo, então seria melhor que nos conhecêssemos". Não é isso o que ela diz? De cara ela já mostra sua capacidade de síntese. Nem Umi se recusa a se apresentar depois disso.

 

Educação vem do berço... ou não?

Depois das formalidades, quando Hikaru diz que também tem 14 anos, Umi se assusta pois pensava que ela tivesse bem menos (por causa do tamanho ^_^). Já Fuu pede *desculpas* e então concorda. Aqui vemos os dois opostos em educação no anime. Umi já solta *aquele* berro: "O QUÊ? Você tem 14 anos!?" (ou "Você está na oitava série" ou algo assim). Já Fuu *pede desculpas* e depois concorda com Umi. Mesmo Umi estando num colégio para ricos, onde espera-se uma educação mais formal, é Fuu quem mostra tal comportamento (mais formal). É claro que isso depende também da personalidade. Mas... ^_^

 

A diferença de culturas impossibilitou que conhecêssemos a Fuu como ela realmente é!

Pena que aqui no Brasil a formalidade de Fuu tenha se perdido um pouco na diferença de culturas. Por exemplo, ela chama todo mundo usando o "pronome" (em forma de sufixo) de tratamento "san", algo que em português poderia ser traduzido para "sr.", "sra." "senhorita" (?). Mas, como já deve ter reparado, ela "não usa" esses pronomes. Soaria um pouco artificial. Excessão única é Windom, seu mashin. Porém, ela ainda lhe perguntou (quando aprisionada pela princesa Aska) qual o tratamento mais correto. (Ela é demais! ^_^)

   Fuu tenta ser a mais inteligente em sua casa. Isso talvez venha de uma pequena competição com sua irmã mais velha, Kuu. Mas seu relacionamento com ela e seus pais é natural e amigável, pois Fuu não gosta de brigar e tem uma mente esperta e racional.

   Durante as explicações de Cléf, ela é a única que fica quieta, pensando.

Talvez ela use óculos pelos livros que ela deve ler (em boa quantidade).

Crítica, dúvida, sugestão... escreva-me Og!

Magic Knight Rayearth and Magic Knight Rayearth 2
© 1994-1997 CLAMP

This page hosted by Geocities. Get your own Free Home Page.