The Fist of the North Star
［北斗の拳］
BY Buronson/Tetsuo Hara
Vol.3 Southern Cross [2]
| Ray: There's no need for you to fight! Mamia: What?! Ray: You are a woman, Mamia! Mamia: "Woman"?! Ha..! I have forsaken my womanhood. The one who stands before you is not a woman but a warrior-- sworn to protect this village. Ray: Ha... If you weren't a woman, you wouldn't need to hide those. Mamia: Oh! Ray: A woman should think only of her own happiness! |
レイ「おまえが戦うことはない！」 マミヤ「なぜ！！」 レイ「おまえは女だ！」 マミヤ「女！？ フッ…。私はとうに女を捨てたわ。今あなたの目の前に立っているのは、 女ではない。この村を守るためのただの戦士マミヤよ！！」 レイ「フ……。女でなければ胸をかくす必要もない！ いいか、女は自分の幸せだけ考えていればいいんだ！」 womanhood 「女であること」／ swear 「誓う」 |
| Ken: What's the matter, rabid dog...?
Go on--bite me! Fang Clan: He did it! He'll tear his arm off! Fang Clan: Ha... Fool! Mamia: K-Ken! Ken: I pressed the tsubo called Kyonai! It controls your jaws-- You'll never be able to bite again! |
ケンシロウ「どうした、狂犬…かみついてみろ！」 牙一族「やった！ 食いちぎったぞ！」 牙一族「フ…バカが！！」 マミヤ「ケ…ケン！！」 ケンシロウ「頬内という秘孔を突いた。きさまはもう人をかみ殺すことは出来ん！」 |
| Fang Clan: Madara! Stop!
He is more than a match for you... He is a grim reaper! Ken: You should have called him off before he charged me. Fang Clan: What?! Ken: You are already dead! |
牙一族「やめーい！ マダラ！！ おまえの勝てる相手ではない。 その男は死神だ。殺されるぞ、戻って来い！」 ケンシロウ「やつが俺に飛びかかる前に止めるべきだったな」 牙一族「なにィ？」 ケンシロウ「きさまはすでに死んでいる！」 |
| Ken: What are you trying to do...? Mamia: Leave it to me. Fang Clan: All right! Mamia: You see..? Fang Clan: All right! Get up here! I'll let her go-- if you'll sacrifice yourself instead! Mamia: Don't ruin my performance, poker face! Look devastated! Your fiancee's life is in danger! Ken: You're asking for death, Mamia! Ray: Please--there's no other way! follow her lead... Ken: Ray... Ray: If--if she can save my sister, I'll devote the rest of my life to her! |
ケンシロウ「どういうつもりだ…」 マミヤ「ここは私にまかせて」 牙一族「わかったあ！」 マミヤ「フフッ…」 牙一族「わかった！ ここへ上がって来い！ おまえが身代わりになると言うのなら、 この女は離してやろう」 マミヤ「そんな顔したら芝居が台無しよ…。もっと悲しそうな顔をして！ フィアンセの命が危ないのよ」 ケンシロウ「死ぬ気か、マミヤ！」 レイ「頼む。他に方法がない以上、あの女に賭けるしかない」 ケンシロウ「レイ…」 レイ「もし…もしあの女が妹を救うことが出来たら、 俺の一生をあの女にくれてやってもいい！」 sacrifice 「犠牲になる」／ poker face 「無表情の人」／devastate 「がっくりさせる」／ devote 「ささげる」 |
| Ray: When I'm with you, I remember the good old days.
For some reason, you remind me...of a time of peace... However...
I must defeat you! Forgive me, Ken! Ken: Ray...your steps are hesitant! Ray: I-Idiot! Why don't you at least defend yourself?! Are you trying to make me a cold-blooded murderer?! |
レイ「俺はおまえといると、ふと昔を思い出す。 おまえは何故か平和な時代の懐かしい匂いがした…。だが！！ 俺はおまえを倒さねばならん！ 許せ、ケン！」 ケンシロウ「レイ…踏み込みが甘いぞ！」 レイ「ば、ばかやろう！ なぜ闘おうとせん！！ かりにも南斗聖拳を極めたこの俺に、 無防備の男を殺せというのか！」 hesitant 「ためらう」／defend 「防御する」 |
