★点字ルーム
- 点字図書館の通信教育で点訳を習い、初めての点訳書は児童書。１４年前の事でした。
- ７年前からパソコン点訳でスピードアップ。
- ３年前からパソコン点訳の校正をするように・・・。校正者としてはまだまだ未熟です。
★ インターネットを始めて、点字のホームページが意外に多いのにびっくり。若い人たちが真面目に取り組んでいるのを見て励みになりました。
★ 点字に興味のある人・初心者向けの解説ホームページ、点訳ソフトＢＡＳＥ使用者の為のホームページとはいずれリンクしていきたいと考えております。
★ 分かち書きは、各図書館・グループによって方針が違い、私もまだまだ未熟で分からない事が多いのですが、メールでご質問下されば、表記辞典に載ってる範囲でお返事いたします。
★ ここでは、校正していて意外に多い、漢字の誤読について取り上げていきます。
★ 原文＝ 誤 → 正の順に書きます。
★ 誤読の方でアイウエオ順に整理しました。
★ 濁る濁らないは辞典によって異なりますが、手元の広辞苑・大辞林で調べたものです。
[あ行]
安倍川餅 ＝ アベガワモチ → アベカワモチ（濁らない）
安察使 ＝ アンサツシ → アゼチ
安泰 ＝ アンネイ → アンタイ
幾隻 ＝ イクソウ → イクセキ
板状土偶 ＝ イタジョー／ドグー → バンジョー／ドグー
浮き足立つ ＝ ウキアシタツ → ウキアシダツ（濁音）
浮浪雲 ＝ ウキグモ → ハグレグモ（ジョージ秋山の漫画の題名）
征夷大将軍 ＝ エゾ／ダイショーグン → セイイ／タイショーグン
役行者小角 ＝ エンノ／ギョージャ／コカク → エンノ／ギョージャ／オヅヌ
軼す ＝ オカス → イッス
帯皮 ＝ オビカワ → タイカク（銃）
女所帯 ＝ オンナ／ショタイ → オンナジョタイ
[か行]
花魁 ＝ カカイ → オイラン
各界 ＝ カクカイ → カッカイ（促音）
掛け布団＝カケフトン→ カケブトン（濁音）
軽口 ＝ カルグチ → カルクチ（濁らない）
河岸段丘 ＝ カワギシ／ダンキュー → カガン／ダンキュー
勧請 ＝ カンセイ → カンジョー
刻されて ＝ キザマレテ → コクサレテ
黄水晶 ＝ キスイショー → キズイショー（濁音）
逆光 ＝ ギャクコー → ギャッコー（促音）
逆鱗 ＝ ギャクリン → ゲキリン
求法 ＝ キューホー → グホー（仏教）
くも膜下 ＝ クモマッカ → クモマクカ
黒水晶 ＝ クロスイショー → クロズイショー（濁音）
減殺 ＝ ゲンサツ → ゲンサイ
小遣い ＝ コズカイ → コヅカイ（ツカイが濁ったもの）
米搗粉 ＝ コメツキコナ → コメツキコ
[さ行]
殺生 ＝ サッショー → セッショー（仏教）
散華 ＝ サンカ → サンゲ（仏教）
敷き布団 ＝ シキフトン → シキブトン（濁音）
偶々 ＝ シバシバ → タマタマ
飾石 ＝ ショクセキ → カザリイシ
著す ＝ シルス → アラワス
白ロシア ＝ シロロシア → ハクロシア
進学校 ＝ シンガッコー → シンガクコー
新所帯 ＝ シンショタイ → シンジョタイ（濁音）
水精 ＝ スイセイ → スイショー
住処 ＝ スミドコロ → スミカ
施策 ＝ セサク → シサク
[た行]
代謝 ＝ ダイシャ → タイシャ
大伝馬町 ＝ ダイテンマチョー → オオデンマチョー（東京）
大墓公阿弖流為 ＝ ダイボコー／アテルイ → タモノキミ／アテルイ（人名）
崇むる ＝ タカムル → アガムル
卵形 ＝ タマゴカタ → タマゴガタ（濁音）
血肉 ＝ チニク → ケツニク
血塗れ ＝ チヌレ → チマミレ
着眼 ＝ チャクモク → チャクガン
使い捨て ＝ ツカイズテ → ツカイステ（濁りません）
つま皮 ＝ ツマガワ → ツマカワ
妻問い婚 ＝ ツマトイコン → ツマドイコン（濁音）
烏 ＝ トリ → カラス
[な行]
癒す ＝ ナオス → イヤス
西端 ＝ ニシハシ → セイタン
女犯 ＝ ニョハン → ニョボン（仏教）
[は行]
厳しい ＝ ハゲシイ → キビシイ
鼻血 ＝ ハナジ → ハナヂ（血−チの濁音）
磔刑 ＝ ハリツケ → タッケイ
磐具公母礼 ＝ バングコー／モレ → イワグノキミ／モレ（人名）
反駁 ＝ ハンパツ → ハンバク
必滅 ＝ ヒッスイ → ヒツメツ
紐帯 ＝ ヒモオビ → チュータイ 又は ジュータイ
鳥瞰 ＝ フカン → チョーカン
藤原秀栄 ＝ フジワラノ／ヒデシゲ → フジワラノ／ヒデヒサ（人名）
仏果 ＝ ブツカ → ブッカ（仏教、促音）
副官部 ＝ フッカンブ → フクカンブ
仏頂面 ＝ ブッチョーズラ → ブッチョーヅラ（ツラが濁って）
仏道品 ＝ ブツドーヒン → ブツドーホン（仏教）
太股 ＝ フトマタ → フトモモ
兵糧 ＝ ヘイリョー → ヒョーロー
別世界 ＝ ベツセカイ → ベッセカイ（促音）
煩悶 ＝ ボンノー → ハンモン
[ま行]
真っ二つ ＝ マッフタツ → マップタツ
認める ＝ ミトメル → シタタメル（文を書く意）
無間 ＝ ムカン → ムゲン（仏教）
胸苦しい ＝ ムネグルシイ → ムナグルシイ
木霊 ＝ モクレイ → コダマ
[や行]
約定 ＝ ヤクテイ → ヤクジョー
山城 ＝ ヤマシロ → ヤマジロ（人名ではなく、山の上にある城）
夭逝 ＝ ヨーセツ → ヨーセイ
欲求 ＝ ヨーキュー → ヨッキュー
義経記 ＝ ヨシツネキ → ギケイキ（本の題名）
与する ＝ ヨスル → クミスル
[ら行]
落葉松 ＝ ラクヨーショー → カラマツ
利目 ＝ リモク → キキメ
隣国 ＝ リンコク → リンゴク（濁音）
[わ行]
傍 ＝ ワキ → カタワラ
悪気 ＝ ワルキ → ワルギ（濁音）
azuma-k@synap.ne.jp