iya desu wa   dame desu wa
anata to mo arou   o-kata ga
BAKEMONO no   yuuwaku ni
o-kokoro o midasareru nante

No, it's not good.
How is it that such a person like you
is disturbed in the heart
by the temptations of a ghost?

daiji-na shimei o   seotta o-kata
watakushi   namida o shinonde
anata o   kitae-naosu wa

You're burdened by an important mission,
[so] I hide my tears and
train you once again.

kakugo o   nasaimase
ai no MUCHI de gozaimasu
sono tarunda   o-kokoro o
chikara komete   tataki naoshimasu

Prepare yourself!
Here's the whip of love!
I'll correct that slackened heart of yours
with force.

ikemasen   narimasen
ai wa kiyoku tadashii mono
ai shiau   futari ni wa
chi no tsunagari   ga ichiban desu

No, please don't.
Love is a pure and honest thing.
In both of us loving each other,
blood connection is the most important.

Jurai no mirai o   mamoru tame desu
jaaku-na oni ni   chikazukeba
watakushi ga   sabakimasu wa

In order to protect Jurai's future,
If you approach that wicked demon,
I will judge you.

gaman o nasaimase
hora   mada mada tarimasen
sono mayoi ga kieru made
kono kusari de   shibatte agemasu

Be patient.
Look, it's not yet sufficient.
Until that hesistation disappears,
I will bind you by these chains!

Tenchi: Hieee! SM no oojosama da!
Sasami: Wai!  Joou-sama, kakko ii!
Tenchi: Sasami-chan, nantoka shite yo!
Aeka: o-machi nasai! yurishimasen koto yo.  Jurai ouke hiden no hanamuko kyouiku desu.  watakushi no hanamuko ni naritakereba kono muchi o!
Tenchi: Naritaku nai yo, tasukette!
Aeka: Nani o namaiki kira, yoroshii, omoishirasete agemasu. Sasami!
Sasami: Hai, joou-sama!
Aeka: tetsudai nasai, nogashite wa narimasen yo.
Tenchi: nani itten da yo   yamete kure yo...  e-
Aeka: Saa, tappuri batsu o ataete agemasu wa.  tanoshimi desu koto.  soko ni onaorinasai!  Oh ho ho ho ho ho ho....

Tenchi: Hey!  It's SM Queen!
Sasami: Wow!  The SM Queen, cool!
Tenchi: Sasami-chan, do something!
Aeka: Wait!  You won't be forgiven.  This is the Jurai Royal Family secret bridegroom education.  If you wish to be my bridegroom, then take this whip!
Tenchi: I don't want to be, help!
Aeka: How impudent!  Well then, you'll learn your lesson.  Sasami!
Sasami: Yes, Queen!
Aeka: Help me, don't let him escape!
Tenchi: What are you saying?  Please stop... Ee!
Aeka: Well, I give you lots of punishment.  What fun.  Sit there!  Oh ho ho ho ho ho ho....

hora hora   ikemasen
kono itami ni   tae nasai
hito muchi goto   sakebi nasai
hizamazuite   yurushi koinasai

C'mon, c'mon, no.
Endure this pain.
Scream at each whip.
Kneel and beg forgiveness.

mada mada   narimasen
oojosama to   oyobinasai
sugaritsuite o   nakinasai
omoi no mama   izimete agemasu

No, not yet, not yet.
Call me princess.
Cry clinging to me.
I'll be cruel to you as I wish.

hora hora   ikemasen
saa   itami ni taenasai
sugaritsuite o nakinasai
hizamazuite yurushi o   koinasai

Look, Look, no.
Come now, endure the pain.
Cry clinging to me.
Kneel and beg forgiveness.

Aeka: oujo-sama to oyobi!
oujo-sama to oyobi!
kono!
kono itami ni taeru no yo!
taete, taete, ureshinaki o shinasai!

Aeka: Call me princess!
Call me princess!
This...
This pain, endure it!
Endure it, endure it, and cry with joy!