A hot wind holds us
Like a warm season
 
Hiei:
Touku sora o somete
Aoi-yoru no katata e

Somewhere far away, the sky's colored 
toward a dark midnight-blue
 
Kurama:
Dakishimeta hoshi-kuzu ni kazarareta
Sono mune no Yasashisa wa Nemuranai

The star-dust above decorates and hugs us tightly
These kind, caring feelings never sleep
 
Minna (All):
Subete ga kagayaite
Boku-tachi no asa wa     hajimaru
Kibou to etoshisa o
Kono te ni nigirishimete

We're all shining strongly
Our day begins 
Hope and love 
we'll grasp with both hands
 
Yusuke:
Fui ni sora o kakeru
Yuusha-tachi no uta-koe

Suddenly in the sky, running (are) 
Brave singing voices
 
Kuwabara:
Inochi   afureru yume
Ima   subete ga dokeau

Life, overflowing dreams 
Now, are all gone
 
Kurama:
Itsu-ka mata kono basho de deau made
Sono mune no Yasashisa wa Nemuranai

Sometime again, we'll all happen to meet here, but until then
These kind, caring feelings won't sleep
 
Minna:
Tashika na mono dake o
Shinjite yu kerusa       mou ichi-do
Ashita o aishiteru
Kono omoi dakishimete

Beyond a doubt all these things
believe in us all, once more again 
Tomorrow I will still give you 
Those memories will hold us
 
Hiei:
'Sayonara' wa iwanai yo
Omoide wa itsu no hi mo mune ni

Don't say 'goodbye'!
Remember me when another day grows strong
 
[bridge]

Kurama:
Dakishimeta hoshi-kuzu ni kazarareta
Sono mune no Yasashisa wa Nemuranai

The star-dust above decorates and hugs us tightly 
These kind, caring feelings never sleep
 
Minna:
Subete ga kagayaite
Boku-tachi no asa wa     hajimaru
Kibou to etoshisa o
Kono te ni nigirishimete

We're all shining strongly 
Our day begins
Hope and love
we'll grasp with both hands

Tashika na mono dake o
Shinjite yu kerusa       mou ichi-do
Ashita o aishiteru
Tabi-datou     toki o koete

Beyond a doubt all these things
believe in us all, once more again 
Tomorrow I will still love you 
Take a journey across time