TRANSLATION
Japanese
何時までもあなたの手紙は届くだろうけど
日本語訳･コメント ： 伊藤遊大
1. Shy Boy
私は返事を書かないわ そんな実入りな方法も気にいらないの
一言だけでもいいよ、あなたのために大事にしてきた愛をわたすから
甘い言葉だけを用意して あなたのその心を聞かせて
Oh-Yea Come on Baby yo fast (I) wanna make love (you) Better be good
今日も同じ機会を作るけどあなたは最後まで言わなかった
これ以上待てなくなったら、あなたを奪うから
初めて会ったあの日から同じ夢を見て幸せだった
ただあなたのために朝を準備した 私はあなたのただ一つ
今まで話せなかった私が情けない
明日までにあなたの告白待ってるから
初めて会ったあの日から同じ夢を見て幸せだった
ただあなたのために朝を準備した 私はあなたのただ一つ
今まで話せなかった私が情けない
I will always love you baby keep you have my words
＜コメント＞
何だか物語が頭にうかんできますねー。両思いなのになかなか次の段階に行けない二人。気の弱い男の子からの告白を待ってる女の子。男なら一度は経験があるのかもしれません。好きなのに何故かその一言が言えず苦労する時が。「もしかすると昔、片思いだった相手が自分からの告白を待ってた？」何て思うとそれはそれで楽しい昔話になりますね。でもあんがい、こんな事ってどんなに歳をとってもあったりして。^o^
この歌のタイトルは「shy boy」日本語で訳すと、「照れ屋の男の子」。何だかぴったりだと思います。
＊ 全ての通訳は直訳だと違和感が在るので、言い換えた所が在ります。がしかし、歌の伝えたきメッセージを充分に通訳しています。直訳で無いことに誤解をしないで下さい。コメントも僕個人の意見なのであまり深く気にしないで下さい。
Profile
Music
Gallery
Link
Guestbook( sign : view )
Korean music box
ENGLISH
Home