TRANSLATION Japanese 6. 悲歌 あなたの視線の中から消えて行く愛を感じます 私の微笑みの手紙を胸にしまい もう離れるなら、まだ全部してない私たちの恋をおいて あなたを送る夜が来るでしょう（私の心の中） 白い別れの悲しい話 あなたに向けた涙の中で消しても（覚えていてね） いつまでも忘れられない私の悲しい恋だと言うこと また探してはいけない あなたの名前、あなたの香りも 私の二つの目にはあなたを送らなければならない 別れに濡れてゆくけど （私の心の中） 白い別れの悲しい話 あなたに向けた涙の中で消しても（覚えていてね） いつまでも忘れられない私の悲しい恋だと言うこと いつまでも忘れられない私の悲しい恋だと あなたの心の中で美しく永遠になりませんか 白い別れの悲しい話　 あなたに向けた 涙の中に消しても（覚えていて） 永遠に忘れられない私の恋だと言うことを                 ＜コメント＞   白い別れの悲しい話。この曲は車のエンジンの音と共に始まります。別れる悲しみって、いろいろ在ると思います。そしてこの曲は別れを決意せざる終えなかった、そんな悲しい二人を主人公にしているような気がします。   歌ってるSESを高校生と言うよりも、もう少し歳をとったおねーさんと思わせるそんな切なさが入ってる曲ですね。 日本語訳･コメント ： 伊藤遊大       ＊   全ての通訳は直訳だと違和感が在るので、言い換えた所が在ります。がしかし、歌の伝えたきメッセージを充分に通訳しています。直訳で無いことに誤解をしないで下さい。コメントも僕個人の意見なのであまり深く気にしないで下さい。 Profile Music Gallery Link Guestbook( sign : view ) Korean music box ENGLISH Home