Questions, comments?
Magazines
Article from City Entertainment
張國榮：我對共產黨一無所知 |
張 國 榮
傳 奇 背 後
TEXT ： 六 月
PHOTO ： Tommy Liu
先 說 說 《 星 月 童 話 》 ， 是 甚 麼 吸
引 你 拍 這 齣 戲 ？
這 套 戲 是 港 日 合 作 ， 我 想 看 看 它 如 何 運 作 。 結
果 一 如 所 料 ： 有 日 本 人 投 資 的 話 ， 便 會 對 你 的
project 很 多 限 制 。 這 有 好 有 不 好 ， 好 的 ， 是 有 外
來 的 錢 ， 令 香 港 影 圈 多 些 人 有 餐 飯 食 ； 不 好
的 ， 是 香 港 電 影 人 的 原 創 性 被 剝 削 。 日 本 人 做
事 ， 什 麼 也 一 板 一 眼 ， 什 麼 也 要 black and white … … 即
是 說 ， 不 識 「 執 生 」 。 整 個 production 也 有 很 多 限
制 ， 例 如 配 樂 也 是 分 開 的 ： 日 本 的 版 本 是 他 們
配 的 ， 香 港 則 由 我 們 配 ， 這 點 李 仁 港 好 嬲 … …
起 初 ， 我 以 為 電 影 是 沒 有 語 言 隔 膜 的 ， 卻 原 來
有 。
這 次 經 驗 會 否 成 為 你 去 荷 里 發 展 的 陰 影 ？
我 覺 得 荷 里 活 和 日 本 ， 其 實 一 樣 。 Even 你 看 《
The Corruptor 》 ， 你 看 見 周 潤 發 … … 其 實 我 已 覺 張 家
振 好 ク ， insist 了 很 多 東 西 給 發 仔 做 ， 但 ， 你 看
見 整 個 模 式 是 很 Hollywood ／ 大 美 國 主 義 的 ， 他 們
總 看 不 到 中 國 人 的 優 良 傳 統 ， 看 到 的 總 是 唐
人 街 、 黑 社 會 、 叫 雞 … … 中 國 女 人 個 個 也 是 雞
。 所 以 ， 我 不 喜 歡 去 Hollywood 。
其 實 很 早 已 有 人 叫 我 拍 荷 里 活 片 ， 但 我 卻 不
要 做 黑 社 會 、 忍 者 、 打 功 夫 … … 我 覺 得 美 國 人
even 連 中 國 人 和 日 本 人 也 分 不 出 ， 永 遠 覺 得 香
港 的 海 港 要 有 大 眼 雞 ， 女 人 要 穿 長 衫 … … 但 現
在 ， 我 還 有 offer ， 好 像 于 仁 泰 上 次 回 來 也 和 我
傾 ， 這 個 possibility 大 點 ， 因 將 會 於 澳 洲 拍 ， 講 racial
問 題 … … 我 始 終 對 Hollywood 有 點 拒 抗 ， 但 你 問 有
否 機 會 合 作 ？ 可 能 性 有 ， 因 香 港 的 影 業 已 死 ，
不 是 萎 縮 ， it's dead 。 That's why 現 在 這 麼 多 日 本 、 美
國 資 金 ， 例 如 寰 亞 也 有 很 多 美 國 資 金 ； 但 這
不 是 好 的 現 象 ， 正 如 我 剛 才 說 ， 人 們 的 say 很 大
。 《 星 月 童 話 》 如 不 是 有 日 本 資 金 是 拍 不 成
的 ， 如 不 是 常 盤 貴 子 恨 同 張 國 榮 做 戲 ， 是 不 會
有 張 國 榮 的 。 我 覺 得 這 是 影 圈 的 悲 哀 ， 如 香 港
影 業 是 蓬 勃 的 ， 香 港 真 是 亞 洲 的 Hollywood ， 那 別 人
是 來 跪 你 拍 戲 ； 如 香 港 有 足 夠 資 金 ， 那 要 用
外 國 錢 ？ 在 現 實 社 會 中 ， Cash is the King 。 但 作 為 一
個 演 員 ， 我 會 否 趕 絕 自 己 後 路 話 唔 拍 ？ 我 不
會 。
你 既 說 香 港 電 影 已 死 ， 那 你 自 己 那 部 戲 又
如 何 開 ？
這 是 第 一 部 張 國 榮 的 電 影 ， 多 我 唔 知 ， 但 現 在
一 定 有 人 仆 來 做 investor 的 。 而 且 我 這 二 十 年 建 立
了 很 多 friendship ， 這 行 始 終 是 俾 面 派 對 。 我 打 電
話 給 一 些 專 業 的 朋 友 ， 台 前 幕 後 也 有 ， 他 們 聽
見 我 話 開 戲 ， 個 個 也 說 ： 好 ， 我 來 做 。 這 使
我 很 振 奮 。 作 為 一 個 新 導 演 ， 我 沒 有 什 麼 東
西 給 人 看 ， 在 《 金 枝 玉 葉 2 》 拍 了 一 段 ， 《 色 情
男 女 》 也 拍 了 一 段 ； but it doesn't mean anything 。 但 可 能 是
大 家 多 年 相 識 ， 他 們 相 信 張 國 榮 是 會 做 到 一 點 東
西 出 來 的 。
那 麼 ， 於 幕 前 你 會 做 到 八 十 歲 嗎 ？
這 又 不 是 我 的 type 。 譬 如 要 我 做 某 某 的 uncle ， 然 後
再 做 人 老 逗 … … 除 非 是 很 好 的 劇 本 ， 但 仍 要 講
得 過 我 。 我 反 而 有 點 興 趣 ， 是 好 像 Audrey Hepburn 般
， 將 自 己 收 埋 一 段 很 長 的 時 間 ， 二 十 年 後 ， 再
出 來 拍 戲 ， 而 人 們 仍 覺 她 很 正 的 ； 又 或 者 Sean
Connery ， 跳 到 一 個 很 型 很 特 別 的 stage … … 但 香 港
始 終 無 這 類 人 ， 你 話 那 個 演 員 可 做 一 些 老 的 角
色 ， 又 型 又 正 ， 而 又 𦭓 到 飛 ？ 沒 有 。 香 港 始 終
不 同 荷 里 活 ， 人 們 的 市 場 夠 大 ， 不 同 的 觀 眾
可 容 納 不 同 類 型 的 演 員 ； 在 香 港 ， 看 戲 的 來
來 去 去 也 頂 多 是 五 十 萬 人 左 右 吧 ， 而 𦭓 飛 的 一
定 是 二 、 三 十 歲 … … 或 者 你 會 問 我 做 導 演 是 否
驚 這 些 ， 我 可 以 說 不 是 ， 其 實 我 很 早 已 想 做
導 演 ， 只 不 過 覺 現 在 是 時 候 … … 我 一 向 做 事 也
不 太 跟 trend ， 你 話 我 走 另 類 ， 那 又 未 必 ， 因 可
能 有 日 我 會 嚇 嚇 你 拍 部 好 commercial 的 戲 ， 同 王 晶
媲 美 （ 笑 ） … … 我 希 望 能 做 到 很 vanied 的 ， 不 想
自 己 只 能 拍 一 個 style 的 戲 。
還 有 甚 麼 角 色 想 做 ？
沒 有 ， 只 想 做 導 演 ， 這 是 我 想 做 的 角 色 。 我 覺
得 如 果 真 是 玩 第 九 藝 術 ， 便 一 定 要 另 類 點 ， 做 自
己 從 未 做 過 的 東 西 。
你 於 幕 前 總 是 演 些 有 型 、 不 羈 、 魅 力 四 射
的 角 色 ， 想 不 想 做 類 似 《 秋 天 的 童 話 》 「 船
頭 尺 」 的 角 色 ？
船 頭 尺 in a way 也 很 有 吸 引 力 ， 只 不 過 發 仔 用 了 他
那 種 「 躝 癱 」 的 方 式 去 做 ， 《 秋 天 的 童 話 》
始 終 是 浪 漫 小 品 。 我 想 ， 這 可 能 是 過 往 與 我 合 作
的 編 劇 或 導 演 的 問 題 ， 總 覺 張 國 榮 做 躝 癱 不 好
看 … … 其 實 我 也 有 做 過 躝 癱 ， 《 錦 繡 前 程 》 的
角 色 不 是 嗎 ？ （ 但 你 的 造 型 仍 是 很 靚 仔 ） 那
麼 ， 你 看 看 《 黐 頭 芒 》 吧 ， 內 中 的 角 色 較 為 「
人 」 ； 才 剛 剛 拍 完 ， 改 了 名 叫 《 流 星 語 》 ， 於 暑
假 上 映 。
說 說 你 的 角 色 。
這 故 事 說 九 七 金 融 風 暴 後 ， 一 個 好 top 的 股 票 經
紀 （ 我 的 角 色 ） ， 生 活 突 然 起 了 變 化 ； 一 日 ，
他 在 街 上 遇 到 一 個 細 路 ， 後 來 還 收 養 了 他 … …
之 後 是 五 年 後 的 光 景 … … 張 之 亮 （ 導 演 ） 是 想
foresee 香 港 幾 年 後 的 改 變 。 這 套 戲 的 另 一 特 點 是
沒 有 男 女 愛 情 線 ， 只 說 一 個 男 人 與 一 個 細 路 的
情 感 。 我 頗 喜 歡 這 樣 ， 因 以 前 我 拍 的 電 影 時 常
也 要 和 女 人 攬 攬 錫 錫 ， 這 部 戲 卻 不 需 要 ， 是 一
齣 很 寫 實 的 戲 。
現 在 對 獎 項 的 看 法 如 何 ？
緊 要 ゥ ， 我 也 要 向 影 評 人 落 ぼ 毒 茶 ： 你 們 總 覺
張 國 榮 已 Ё 了 很 多 獎 ， 所 以 就 是 他 有 什 麼 戲 做
得 好 ， 也 覺 不 用 給 他 ， 而 給 新 人 ； 但 我 覺 這 是
不 對 的 … … 其 實 藝 人 無 論 年 資 長 短 ， 也 希 望
時 不 時 有 些 鼓 勵 。 所 以 如 果 真 的 覺 得 我 做 得 好
， 至 少 要 給 個 提 名 ， 不 要 說 我 已 到 了 什 麼 level
， 好 像 我 今 天 頒 獎 （ 香 港 電 影 評 論 學 會 大 獎 ）
， 有 人 會 認 為 捧 了 我 上 神 Р ， 但 事 實 上 ， 我 也
希 望 下 年 最 佳 男 主 角 是 我 。
覺 不 覺 自 己 是 香 港 演 藝 界 的 legend ？
這 個 我 不 會 答 的 ， 是 否 legend 不 是 自 己 講 的 。 好
核 突 ろ ， 話 自 己 靚 已 經 好 核 突 ， 還 說 ： I'm a
legend?!
那 你 認 為 怎 樣 才 叫 legend ？
死 了 才 算 legend 吧 ， James Dean 、 Marilyn Monroe 、 李 小 龍 … …
雖 然 有 人 叫 做 「 Living Legend 」 ， 但 係 都 係 唔 好 啦 （
笑 ） … …
先 說 說 《 星 月 童 話 》 ， 是 甚 麼 吸 引 你 拍 這
齣 戲 ？
這 套 戲 是 港 日 合 作 ， 我 想 看 看 它 如 何 運 作 。 結
果 一 如 所 料 ： 有 日 本 人 投 資 的 話 ， 便 會 對 你 的
project 很 多 限 制 。 這 有 好 有 不 好 ， 好 的 ， 是 有 外
來 的 錢 ， 令 香 港 影 圈 多 些 人 有 餐 飯 食 ； 不 好
的 ， 是 香 港 電 影 人 的 原 創 性 被 剝 削 。 日 本 人 做
事 ， 什 麼 也 一 板 一 眼 ， 什 麼 也 要 black and white … … 即
是 說 ， 不 識 「 執 生 」 。 整 個 production 也 有 很 多 限
制 ， 例 如 配 樂 也 是 分 開 的 ： 日 本 的 版 本 是 他 們
配 的 ， 香 港 則 由 我 們 配 ， 這 點 李 仁 港 好 嬲 … …
起 初 ， 我 以 為 電 影 是 沒 有 語 言 隔 膜 的 ， 卻 原 來
有 。
這 次 經 驗 會 否 成 為 你 去 荷 里 發 展 的 陰 影 ？
我 覺 得 荷 里 活 和 日 本 ， 其 實 一 樣 。 Even 你 看 《
The Corruptor 》 ， 你 看 見 周 潤 發 … … 其 實 我 已 覺 張 家
振 好 ク ， insist 了 很 多 東 西 給 發 仔 做 ， 但 ， 你 看
見 整 個 模 式 是 很 Hollywood ／ 大 美 國 主 義 的 ， 他 們
總 看 不 到 中 國 人 的 優 良 傳 統 ， 看 到 的 總 是 唐
人 街 、 黑 社 會 、 叫 雞 … … 中 國 女 人 個 個 也 是 雞
。 所 以 ， 我 不 喜 歡 去 Hollywood 。
其 實 很 早 已 有 人 叫 我 拍 荷 里 活 片 ， 但 我 卻 不
要 做 黑 社 會 、 忍 者 、 打 功 夫 … … 我 覺 得 美 國 人
even 連 中 國 人 和 日 本 人 也 分 不 出 ， 永 遠 覺 得 香
港 的 海 港 要 有 大 眼 雞 ， 女 人 要 穿 長 衫 … … 但 現
在 ， 我 還 有 offer ， 好 像 于 仁 泰 上 次 回 來 也 和 我
傾 ， 這 個 possibility 大 點 ， 因 將 會 於 澳 洲 拍 ， 講 racial
問 題 … … 我 始 終 對 Hollywood 有 點 拒 抗 ， 但 你 問 有
否 機 會 合 作 ？ 可 能 性 有 ， 因 香 港 的 影 業 已 死 ，
不 是 萎 縮 ， it's dead 。 That's why 現 在 這 麼 多 日 本 、 美
國 資 金 ， 例 如 寰 亞 也 有 很 多 美 國 資 金 ； 但 這
不 是 好 的 現 象 ， 正 如 我 剛 才 說 ， 人 們 的 say 很 大
。 《 星 月 童 話 》 如 不 是 有 日 本 資 金 是 拍 不 成
的 ， 如 不 是 常 盤 貴 子 恨 同 張 國 榮 做 戲 ， 是 不 會
有 張 國 榮 的 。 我 覺 得 這 是 影 圈 的 悲 哀 ， 如 香 港
影 業 是 蓬 勃 的 ， 香 港 真 是 亞 洲 的 Hollywood ， 那 別 人
是 來 跪 你 拍 戲 ； 如 香 港 有 足 夠 資 金 ， 那 要 用
外 國 錢 ？ 在 現 實 社 會 中 ， Cash is the King 。 但 作 為 一
個 演 員 ， 我 會 否 趕 絕 自 己 後 路 話 唔 拍 ？ 我 不
會 。
你 既 說 香 港 電 影 已 死 ， 那 你 自 己 那 部 戲 又
如 何 開 ？
這 是 第 一 部 張 國 榮 的 電 影 ， 多 我 唔 知 ， 但 現 在
一 定 有 人 仆 來 做 investor 的 。 而 且 我 這 二 十 年 建 立
了 很 多 friendship ， 這 行 始 終 是 俾 面 派 對 。 我 打 電
話 給 一 些 專 業 的 朋 友 ， 台 前 幕 後 也 有 ， 他 們 聽
見 我 話 開 戲 ， 個 個 也 說 ： 好 ， 我 來 做 。 這 使
我 很 振 奮 。 作 為 一 個 新 導 演 ， 我 沒 有 什 麼 東
西 給 人 看 ， 在 《 金 枝 玉 葉 2 》 拍 了 一 段 ， 《 色 情
男 女 》 也 拍 了 一 段 ； but it doesn't mean anything 。 但 可 能 是
大 家 多 年 相 識 ， 他 們 相 信 張 國 榮 是 會 做 到 一 點 東
西 出 來 的 。
那 麼 ， 於 幕 前 你 會 做 到 八 十 歲 嗎 ？
這 又 不 是 我 的 type 。 譬 如 要 我 做 某 某 的 uncle ， 然 後
再 做 人 老 逗 … … 除 非 是 很 好 的 劇 本 ， 但 仍 要 講
得 過 我 。 我 反 而 有 點 興 趣 ， 是 好 像 Audrey Hepburn 般
， 將 自 己 收 埋 一 段 很 長 的 時 間 ， 二 十 年 後 ， 再
出 來 拍 戲 ， 而 人 們 仍 覺 她 很 正 的 ； 又 或 者 Sean
Connery ， 跳 到 一 個 很 型 很 特 別 的 stage … … 但 香 港
始 終 無 這 類 人 ， 你 話 那 個 演 員 可 做 一 些 老 的 角
色 ， 又 型 又 正 ， 而 又 𦭓 到 飛 ？ 沒 有 。 香 港 始 終
不 同 荷 里 活 ， 人 們 的 市 場 夠 大 ， 不 同 的 觀 眾
可 容 納 不 同 類 型 的 演 員 ； 在 香 港 ， 看 戲 的 來
來 去 去 也 頂 多 是 五 十 萬 人 左 右 吧 ， 而 𦭓 飛 的 一
定 是 二 、 三 十 歲 … … 或 者 你 會 問 我 做 導 演 是 否
驚 這 些 ， 我 可 以 說 不 是 ， 其 實 我 很 早 已 想 做
導 演 ， 只 不 過 覺 現 在 是 時 候 … … 我 一 向 做 事 也
不 太 跟 trend ， 你 話 我 走 另 類 ， 那 又 未 必 ， 因 可
能 有 日 我 會 嚇 嚇 你 拍 部 好 commercial 的 戲 ， 同 王 晶
媲 美 （ 笑 ） … … 我 希 望 能 做 到 很 vanied 的 ， 不 想
自 己 只 能 拍 一 個 style 的 戲 。
還 有 甚 麼 角 色 想 做 ？
沒 有 ， 只 想 做 導 演 ， 這 是 我 想 做 的 角 色 。 我 覺
得 如 果 真 是 玩 第 九 藝 術 ， 便 一 定 要 另 類 點 ， 做 自
己 從 未 做 過 的 東 西 。
你 於 幕 前 總 是 演 些 有 型 、 不 羈 、 魅 力 四 射
的 角 色 ， 想 不 想 做 類 似 《 秋 天 的 童 話 》 「 船
頭 尺 」 的 角 色 ？
船 頭 尺 in a way 也 很 有 吸 引 力 ， 只 不 過 發 仔 用 了 他
那 種 「 躝 癱 」 的 方 式 去 做 ， 《 秋 天 的 童 話 》
始 終 是 浪 漫 小 品 。 我 想 ， 這 可 能 是 過 往 與 我 合 作
的 編 劇 或 導 演 的 問 題 ， 總 覺 張 國 榮 做 躝 癱 不 好
看 … … 其 實 我 也 有 做 過 躝 癱 ， 《 錦 繡 前 程 》 的
角 色 不 是 嗎 ？ （ 但 你 的 造 型 仍 是 很 靚 仔 ） 那
麼 ， 你 看 看 《 黐 頭 芒 》 吧 ， 內 中 的 角 色 較 為 「
人 」 ； 才 剛 剛 拍 完 ， 改 了 名 叫 《 流 星 語 》 ， 於 暑
假 上 映 。
說 說 你 的 角 色 。
這 故 事 說 九 七 金 融 風 暴 後 ， 一 個 好 top 的 股 票 經
紀 （ 我 的 角 色 ） ， 生 活 突 然 起 了 變 化 ； 一 日 ，
他 在 街 上 遇 到 一 個 細 路 ， 後 來 還 收 養 了 他 … …
之 後 是 五 年 後 的 光 景 … … 張 之 亮 （ 導 演 ） 是 想
foresee 香 港 幾 年 後 的 改 變 。 這 套 戲 的 另 一 特 點 是
沒 有 男 女 愛 情 線 ， 只 說 一 個 男 人 與 一 個 細 路 的
情 感 。 我 頗 喜 歡 這 樣 ， 因 以 前 我 拍 的 電 影 時 常
也 要 和 女 人 攬 攬 錫 錫 ， 這 部 戲 卻 不 需 要 ， 是 一
齣 很 寫 實 的 戲 。
現 在 對 獎 項 的 看 法 如 何 ？
緊 要 ゥ ， 我 也 要 向 影 評 人 落 ぼ 毒 茶 ： 你 們 總 覺
張 國 榮 已 Ё 了 很 多 獎 ， 所 以 就 是 他 有 什 麼 戲 做
得 好 ， 也 覺 不 用 給 他 ， 而 給 新 人 ； 但 我 覺 這 是
不 對 的 … … 其 實 藝 人 無 論 年 資 長 短 ， 也 希 望
時 不 時 有 些 鼓 勵 。 所 以 如 果 真 的 覺 得 我 做 得 好
， 至 少 要 給 個 提 名 ， 不 要 說 我 已 到 了 什 麼 level
， 好 像 我 今 天 頒 獎 （ 香 港 電 影 評 論 學 會 大 獎 ）
， 有 人 會 認 為 捧 了 我 上 神 Р ， 但 事 實 上 ， 我 也
希 望 下 年 最 佳 男 主 角 是 我 。
覺 不 覺 自 己 是 香 港 演 藝 界 的 legend ？
這 個 我 不 會 答 的 ， 是 否 legend 不 是 自 己 講 的 。 好
核 突 ろ ， 話 自 己 靚 已 經 好 核 突 ， 還 說 ： I'm a
legend?!
那 你 認 為 怎 樣 才 叫 legend ？
死 了 才 算 legend 吧 ， James Dean 、 Marilyn Monroe 、 李 小 龍 … …
雖 然 有 人 叫 做 「 Living Legend 」 ， 但 係 都 係 唔 好 啦 （
笑 ） … …