What is the spell that Momo uses to transform
into an adult? In the different dubbings of the TV series, she was
given different spells. Here are the spells that I have found so far:
| Language |
TV
Series |
Title of show |
Spell |
| Japanese |
First |
Mahou
no purincesu Minky Momo |
Pipiruma
Pipiruma Puririnpa Papareho Papareho Doriminpa Minky touch de
(...) ni nare! |
| Spanish |
First |
Las
aventuras de Gigi |
¡Diamante
mágico, dame poder, una (...) quiero ser! |
| Italian |
First |
Il
magico mondo di Gigi |
Piripiripi',
piripirimpa', cara bacchetta il tuo dovere fa', in (...) mi
devi trasformar! |
Notes:
- The dubbing in Spanish had a lot
of differences in the spell used, especially in the firsts episodes.
The most used spell is the one in the table above. A spell similar
to the original was used only once in episode 52, when Momo granted
the penguins of the zoo the ability to fly: "Pipirumba, Pipirumba,
Pipirumpa, haz que los pingüinos puedan volar" (Pipirumba,
Pipirumba, Pipirumpa, make the penguins to be able to fly).
-
The only dubbing of the TV series in English that I have notice
of, was broadcasted in Israel, but I haven't been able to get
it
- It seems that there was no defined spell in the dubbing in French
of Minky Momo.
- The spell of the Italian dubbing was reported by Massimiliano
Katayama and the original in Japanese by Takeshi Yoshida. Thanks!
|
|
