Americans are always on the lookout for a new diet.
Američané se neustále snaží najít nějakou novou dietu.
The trouble with most diets is that you don't get enough to eat, (the starvation diet), or you don't get enough variation, (the liquid diet), or you go broke, (the all-meat diet).
Potíž s většinou diet je v tom, že buď nemáte dostatek jídla (hladová dieta), nebo nemáte dostatečný výběr různých druhů (vodová dieta) a nebo Vás to finančně položí (masová dieta).
Consequently, people tend to cheat on their diets or quit after 3 days or go right back to stuffing their faces after it is all over.
V důsledku toho lidé tíhnou k podvádění nebo skončí po třech dnech, případně se po završení diety vrátí zpět ke svému obvyklému "tlačení žaludků".
Is there nothing you can do but give up and tell your friends you have a gland problem? Or is there a slim, groan, hope?
Skutečně člověk nemá jinou šanci než se vzdát a začít rozhlašovat všem přátelům, že to je problém žláz, se kterým se nedá nic dělat? A nebo přece jen existuje alespoň malá naděje?
Here is the new Toddler Miracle Diet!
Tady to je. Právě přichází nová Todlerova Zázračná Dieta!
Over the years you may have noticed, as I have, that most two-year olds are trim.
Za celé ty roky jste si jistě všimli, stejně jako já, že většina dvouletých dětí je tak akorát.
It came to me one day over a cup of black coffee and a carrot, that perhaps their diet is the reason.
Jednoho dne nad šálkem černé kávy bez cukru, zato s mrkví, mě osvítilo poznání, že právě jejich strava s tím musí mít něco společného.
After consultation with pediatricians, x-ray technicians, and distraught moms, I was able to formulate this new diet.
Po poradě s dětskými lékaři, rentgenology a pološílenými matkami jsem byl schopen sestavit tuto novou dietu.
It is inexpensive, offering great variety and sufficient quantity.
Je levná, nabízí velkou různorodost a dostatečné množství stravy.
Before embarking on this diet, however, be sure to check with your doctor. Good luck!
Než však přistoupíte k této dietě, určitě se nezapomeňte poradit se svým lékařem. Mnoho štěstí!
DAY ONE (DEN PRVNÍ) :
Breakfast (snídaně)
One scrambled egg, one piece of toast with grape jelly.
Jedno míchané vejce a kousek toustu s hroznovou marmeládou.
Eat 2 bites of egg, using your fingers, dump the rest on the floor. Take 1 bite of toast, then smear the jelly over your face and clothes.
Snězte dvě sousta vejce, použijte k tomu své prsty. Zbytek vyklopte na podlahu. Jednou ukousněte z toustu a pak si obličej a šaty řádně pomažte marmeládou.
Lunch (oběd)
Four crayons ( any color ), handful of potato chips, and a glass of milk ( 3 sips only, then spill the rest ).
Čtyři voskovky libovolné barvy, hrst bramborových lupínků, sklenice mléka (pouze tři hlty, zbytek rozlít).
Dinner (večeře)
A dry stick, two pennies and a nickel, 4 sips of stale beer.
Vyschlé lepidlo, dva desetníky a jeden dvacetník, čtyři hlty zvětralého piva.
Bedtime snack (pochoutka před spaním)
Toast piece of bread and toss it on the kitchen floor.
Opečte kousek chleba a pak jej v kuchyni pohoďte na zem.
DAY TWO (DEN DRUHÝ) :
Breakfast (snídaně)
Pick up stale toast from kitchen floor and eat it. Drink half bottle of vanilla extract or one vial of vegetable dye.
Zvedněte oschlý toust z podlahy v kuchyni a snězte jej. Zapijte polovinou lahvičky vanilkové tresti a nebo rostlinného barviva.
Lunch (oběd)
Half a tube of Pulsating Pink lipstick and a cigarette ( to be eaten, not smoked ). One ice cube, if desired.
Polovina lahvičky Tekuté růžové rtěnky a cigareta (sníst, ne kouřit). Pokud si to nemůžete odpustit, pak jednu kostku ledu.
Afternoon snack (odpolední svačinka)
Lick an all-day sucker until sticky, take outside, drop in dirt. Retrieve and continue slurping until it is clean again. Then bring inside and drop on the rug.
Lízejte velké lízátko tak dlouho, dokud nezačne být řádně lepivé, pak s ním běžte ven a hoďte ho někam do špíny. Zvedněte a pokračujte v lízání, dokud nebude opět čisté. Pak se vraťte zpět do místnosti a odložte ho na přehoz sedací soupravy.
Dinner (večeře)
A rock or an uncooked bean, which should be thrust up in your left nostril. Pour iced tea over mashed potatoes; eat with a spoon.
Kamínek a nebo neuvařená fazole, kterou si strčíte do levé nosní dírky. Zalejte bramborovou kaši čajem s kostkami ledu a jezte lžicí.
DAY THREE (DEN TŘETÍ) :
Breakfast (snídaně)
Two pancakes with plenty of syrup. Eat with fingers, rub in hair. Glass of milk : drink half, stuff pancakes in glass. After breakfast, pick up yesterday's sucker from rug, lick off fuzz, and put it on the cushion of your best chair.
Dvě palačinky se spoustou marmelády. Jezte rukama a často se při tom hrabejte ve vlasech. Sklenice mléka : polovinu vypijte, do zbytku namočte palačinku. Po snídani si vemte včerejší lízátko z přehozu, olízejte chlupy a odložte ho na vaše nejlepší křeslo.
Lunch (oběd)
Three matches, peanut butter and jelly sandwich. Spit several bites onto the floor. Pour glass of milk on table and slurp up.
Tři zápalky, burákové máslo a chlebíček s marmeládou. Řádně podrobte podlahu. Vylijte sklenici mléka na stůl a hodně hlasitě ho vysrkejte.
Dinner (večeře)
Dish of ice cream, handful of potato chips, some wine, coffee.
Talíř plný zmrzliny, bramborových lupínků, trochy vína a kafe.
FINAL DAY (DEN POSLEDNÍ) :
Breakfast (snídaně)
A quarter-tube of toothpaste, ( any flavor ), bite of soap, an olive. Pour a glass of milk over bowl of cornflakes, add a half-cup of sugar. Once cereal is soggy, drink milk and feed cereal to dog.
Čtvrtina tuby zubní pasty (libovolné příchuti), kousek mýdla a jedna oliva. Nalejte sklenici mléka do mísy s kukuřičnými lupínky, přidejte polovinu hrníčku cukru. Jakmile lupínky zvlhnou, vypijte mléko a obilninami nakrmte psa.
Lunch (oběd)
Eat crumbs off kitchen floor and dining room carpet. Find that sucker and finish eating it.
Snězte odrobinky z kuchyňské podlahy a z koberce v jídelně. Najděte své lízátko z předchozích dnů a konečně ho dolízejte.
Dinner (večeře)
A glass of spaghetti and chocolate milk. Leave meatball on plate. Stick of mascara for dessert.
Sklenice špaget s čokoládovým mlékem. Maso ze špaget nechejte na talíři. Jako desert ocucejte řasenku.
Don't forget to have a stomach pump handy, if one isn't available, some left over air sick bags may prove their worth.
Nezapomeňte mít po ruce pumpu na výplach žaludku. Pokud žádnou nevlastníte, možná Vám dobrou službu prokáží nepoužité letecké sáčky na zvracení.
