Que aqui não se falem palavras vazias;
Que aqui nenhum pensamento inquieto nos perturbe a mente.

À observância dos Cinco Preceitos,
     Dedicamos este lugar; 
À prática da meditação,
     Dedicamos este lugar; 
Ao cultivo da Sabedoria,
     Dedicamos este lugar; 
À conquista da Iluminação,
     Dedicamos este lugar. 

Embora no mundo lá fora haja conflito,
     Que aqui reine a Paz. 
Embora no mundo lá fora haja ódio,
     Que aqui reine o Amor. 
Embora no mundo lá fora haja tristeza,
     Que aqui reine a Alegria.

Não pelo cantar das Escrituras sagradas, 
Não pela aspersão de água benta, 
Mas pelo nosso próprio esforço em busca da Iluminação,
     Dedicamos este lugar. 

Que em torno desta Mandala, deste lugar sagrado, 
     Abram-se as pétalas de pureza do lótus; 
Que em torno desta Mandala, deste lugar sagrado, 
     Erga-se a muralha diamantina da determinação;
Que em torno desta Mandala, deste lugar sagrado, 
     Ardam as chamas que transformam Samsara em Nirvana. 

Que, aqui sentados em meditação,
     Nossa mente se torne Buda,
     Nossos pensamentos se tornem Dharma,
     Nossa comunicação uns com os outros se torne Sangha. 

Pela felicidade de todos os seres,
Em benefício de todos os seres,
Com o corpo, palavras e mente, 
Dedicamos este lugar.

Eu tomo refúgio no Dharma,
E rogo que, com todos os seres,
Eu me aprofunde no tesouro dos Sutras,
E assim nossa Sabedoria
Ganhe a vastidão dos mares.

Eu tomo refúgio na Sangha,
E rogo que, com todos os seres,
Reine a harmonia nas multidões, 
E nada venha a impedir
A vitória progressiva da Verdade. 

Reverência às Três Jóias
Reverenciamos o Buda, e aspiramos a seguí-Lo.
O Buda nasceu, assim como nós também nascemos.
O que o Buda superou, podemos também superar;
O que o Buda alcançou, podemos também alcançar.

Reverenciamos o Dharma, e aspiramos a seguí-Lo.
Com o corpo, palavras e mente, sem vacilar.
Todos os lados da Verdade, todos os passos do Caminho,
Aspiramos a aprender, praticar e realizar.

Reverenciamos a Sangha, e aspiramos a seguí-La.
Trilhando juntos a boa Senda em harmonia.
E à medida em que, um por um, fazemos a escolha,
Como um círculo crescente, a Sangha se amplia.

Oferendas a Buda
Em reverência ao Buda, vamos flores ofertar.
Flores hoje viçosas, docemente perfumadas;
Flores que amanhã estarão murchas e descoradas.
Assim também nossos corpos, como as flores, vão passar.

Em reverência ao Buda, vamos velas ofertar.
A Ele, a grande luz, a menor luz, oferecemos.
E da sua imensa chama, no coração acendemos.
A chama da Vontade da Verdade desvendar.

Em reverência ao Buda, vamos incenso ofertar.
Seu aroma perfumado pelo espaço se espalhando,
Como o perfume mais doce da vida de perfeição.
Que em todos os quadrantes do mundo vai penetrando.

2.
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

3.
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

4.
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

5.
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

6.
 
 
 
 
 
 
 
 
 

7.

Envolvendo-os em nuvens de incenso,
Doce e penetrante,
Ofereço-lhes manjares variados
E deliciosas bebidas refrescantes.

Ofereço-lhes lâmpadas
Trabalhadas com pedras preciosas
E adornadas com lotos dourados;
E espalho lindas pétalas de flores
Sobre o chão aspergido de perfume. 

Mantra de Avalokiteshvara
OM MANI PADME HUM 

Saudação Reverente
Tantas vezes como o número de átomos
Que há em todos os milhões de mundos,
Presto saudação reverente
A todos os Budas das Três Eras,
Ao Sadharma, 
E à Comunidade excelente.

Presto homenagem a todos os templos
E a todos os lugares sagrados
Por onde passaram os Bodhisatvas. 
Faço profunda reverência aos Mestres
E a todos os que são dignos de saudação respeitosa.

Ida ao Refúgio
Neste dia e nesta hora
Eu vou buscar refúgio
Junto aos poderosos seres
Que protegem o universo.

Os grandes Conquistadores
Que vencem o sofrimento em toda parte. 

Também de todo coração, vou buscar refúgio
No Dharma que eles confirmaram,
A morada segura contra os ciclos do Samsara.

Assim também na hoste de Bodhisatvas
Eu vou buscar refúgio. 

Refúgios  (cantados em páli)
Homenagem a Ele, o Abençoado, o Valoroso, o Perfeitamente Iluminado.
Homenagem a Ele, o Abençoado, o Valoroso, o Perfeitamente Iluminado.
Homenagem a Ele, o Abençoado, o Valoroso, o Perfeitamente Iluminado.

Ao Buda, em busca de refúgio eu vou.
Ao Dharma, em busca de refúgio eu vou.
Ao Sangha, em busca de refúgio eu vou. 
Pela segunda vez, ao Buda, em busca de refúgio eu vou.
Pela segunda vez, ao Dharma, em busca de refúgio eu vou.
Pela segunda vez, ao Sangha, em busca de refúgio eu vou.
Pela terceira vez, ao Buda, em busca de refúgio eu vou.
Pela terceira vez,  ao Dharma, em busca de refúgio eu vou.
Pela terceira vez,  ao Sangha, em busca de refúgio eu vou.

Cinco Preceitos (cantados em páli)
Eu me proponho a me abster de tirar a vida.
Eu me proponho a me abster de tomar o que não me é dado.
Eu me proponho a me abster de má conduta sexual.
Eu me proponho a me abster de falar inverdades.
Eu me proponho a me abster de intoxicar a minha mente. 

Preceitos Positivos (recitados em português)
Com ações bondosas, eu purifico meu corpo. 
Com generosidade e desapego, eu purifico meu corpo.
Com tranqüilidade, simplicidade e contentamento, eu purifico meu corpo.
Em comunicação verdadeira, eu purifico minha fala.
Em consciência clara e lúcida, eu purifico minha mente. 

Reconhecimento das Faltas
Reconheço diante dos Protetores
Todo mal que tenho acumulado
Por ignorância e vaidade - 
Meus erros na experiência cotidiana,
Assim como erros de compreensão e inteligência.

Diante deles postado
Com as mãos unidas em reverência,
E temeroso do sofrimento,
Faço-lhes repetidas saudações.
Que os Guias aceitem bondosamente esta confissão,
tal como está, com seus muitos defeitos.
Aquilo que não traz o bem, ó Protetores,
Prometo não fazer outra vez. 

Celebração dos Méritos
Celebro com grande alegria
O bem que fazem todos os seres,
Graças ao qual conseguem alcançar a Paz.
Com o fim do sofrimento.
Que todos os que sofreram sejam felizes ! 

Celebro a libertação dos seres
Dos sofrimentos da existência cíclica;
Celebro a natureza do Bodisatva
E do Buda,
Nossos Protetores. 

Celebro o surgimento do Bodhicitta,
A Vontade de alcançar a Iluminação.
Celebro os Ensinamentos:
Oceanos que levam à felicidade todos os seres,
Morada do perfeito bem-estar de todos os seres. 

Súplica
Com as mãos postas em saudação,
Suplico aos Budas em todos os quadrantes,
Que façam resplandecer a luz do Dharma,
Para os que vagam no sofrimento da ilusão.

Com as mãos postas em reverência,
Imploro aos Conquistadores prestes a entrar no Nirvana,
Que permaneçam aqui agora e sempre,
Para que o mundo não mergulhe na escuridão.

Transferência de Mérito e Auto-renúncia
Que o mérito produzido por meus atos
Sirva para aliviar o sofrimento
De todos os seres.
Sem pensar em meu proveito, 
Renuncio às minhas posses,
À minha personalidade
Em todas as minhas existências,
E aos meus méritos em todas as três vias, 
Em benefício de todos os seres. 

Assim como a terra e todo elemento
Servem de muitas formas, 
Sustentando o número incontável de seres
Que habitam o espaço sem fim;
Assim também, que eu seja um suporte
Para todos os seres que habitam o universo,
Enquanto todos não tiverem alcançado 
A Paz.